Alt 17.08.2013, 20:44:39   #1 (permalink)
ONLINE
Benutzerbild von sirjocky

ID: 68837
Lose-Remote

sirjocky eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 20.04.2006
Beiträge: 4.726
Standard *close*

Hallo,

http://www.ppc.sas.upenn.edu/lifesatisfactionscale.pdf

diese 5 Items möchte ich ins Deutsche professionell übersetzt haben, es ist ein Fragebogen zur Glücksforschung, Fach Psychologie. Ich habe selbst schon eine Übersetzung angefertigt, mache aber eine sehr große Studie und suche die Übersetzung, die am Wenigsten Missverständnisse erzeugt und am Klarsten den Sinn enthält.

100 Mio. bekommt derjenige dafür
Biete Investitionsmöglichkeit -> PN/Skype

Geändert von sirjocky (19.08.2013 um 11:54:09 Uhr)
sirjocky ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.08.2013, 13:33:09   #2 (permalink)
Erfahrener Benutzer
Benutzerbild von hbss

ID: 19406
Lose-Remote

Reg: 29.07.2007
Beiträge: 9.693
Standard

haben eine engländerin im büro

allerdings dauert es ein paar tage
ist das ok
dann frage ich sie

gruss hbss


soll schönes deutsch
sein
oder exakt wort für wort?
hbss ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.08.2013, 22:53:28   #3 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 444094
Lose-Remote

Reg: 01.04.2013
Beiträge: 4.919
Standard

hab dir heut am frühen Nachmittag etwas geschickt per PN!
 
deroesi1000 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.08.2013, 11:54:23   #4 (permalink)
ONLINE
Benutzerbild von sirjocky

ID: 68837
Lose-Remote

sirjocky eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 20.04.2006
Beiträge: 4.726
Standard

hat sich schon erledigt - danke euch beiden
Biete Investitionsmöglichkeit -> PN/Skype
sirjocky ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Antwort
Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
[S]uche jmd. der perfekt englisch kann (Übersetzung deutsch/englisch od. amerikanisch) H3llh4mm3r Lose4Action 5 01.03.2012 21:11:06
Übersetzung Englisch-Deutsch 4ggermany Lose4Action 5 07.11.2010 18:12:41
Übersetzung 'Deutsch - Englisch' NetWorkers Lose4Misc 0 28.07.2008 10:48:27
Übersetzung Deutsch-Englisch Powercredits Lose4Misc 2 09.02.2008 15:16:59
80k für Übersetzung Englisch>Deutsch Moskito666 Lose4Action 3 19.04.2007 15:13:27


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:30:30 Uhr.