Lied interpretieren! "Hate that I Love you"

[Dada1909]

Huhu ..
Aus gegebenen Anlass wollt ich euch mal fragen, wie ihr das folgende Lied versteht. Hasst die Sängerin ihre Liebe und ihre Abhängigkeit? Ist die Liebe in diesem Fall also was Negatives?? Oder ist das Ganze der Ausdruck der Heftigkeit der Liebe, also positiv?

Rihanna - Hat that I Love you (deutsche Übersetzung):

Soviel liebe ich dich
So sehr brauche ich dich
Und ich kann dich nicht ausstehen
Alles, was du machst, bringt mich zum Lächeln
Kann ich es nicht für eine Weile mögen
Nein... Aber du wirst mich nicht lassen
Du regst mich auf, Mädchen, dann küsst du meine Lippen
Ganz plötzlich habe ich vergessen, dass ich wütend war
Kann mich nicht erinnern, was du getan hast

Nun, ich hasse es
Du weißt genau, was du tun musst
Sodass ich nicht weiterhin sauer auf dich sein kann
Zu lange, das ist falsch
Mädchen, ich hasse es
Du weißt genau, wie du berühren musst
Sodass ich nicht mehr Aufregung verbreite & kämpfe
Also verachte ich, dass ich anbete
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge
Ich kann nicht ausstehen, wie sehr ich dich brauche
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge
Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen
Und ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe...

Und du bist dir vollkommen deiner Kraft bewusst, die du hast
Die einzige, die mich zum Lachen bringt
Traurig und es ist nicht fair, wie du die Tatsache ausnutzst, dass ich
dich liebe, egal aus welchem Grund und warum
Und es ist einfach nicht richtig

Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe, Mädchen
Ich kann es nicht ausstehen, wie sehr ich dich brauche, Mädchen
Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe, Mädchen
Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen
Und ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe

Eines Tages werde ich deine Magie nicht lieben
Und dein Kuss wird mich nicht schwach machen
Aber niemand auf der Welt kennt mich so gut, wie du mich kennst
Also wirst du wahrscheinlich immer eine Faszination auf mich haben

Deswegen liebe ich dich so sehr
So sehr brauche ich dich
Deswegen brauche ich dich so sehr
Deshalb liebe ich dich so sehr
Deshalb brauch ich dich so sehr

Und ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe
Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe, Junge
Ich kann's nicht ausstehen, wie sehr ich dich brauche
Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe
Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen
Und ich hasse es, dass ich dich so liebe
Und ich hasse es, dass ich dich so liebe... so sehr
Soviel liebe ich dich
So sehr brauche ich dich
Und ich kann dich nicht ausstehen
Alles, was du machst, bringt mich zum Lächeln
Kann ich es nicht für eine Weile mögen
Nein... Aber du wirst mich nicht lassen
Du regst mich auf, Mädchen, dann küsst du meine Lippen
Ganz plötzlich habe ich vergessen, dass ich wütend war
Kann mich nicht erinnern, was du getan hast

Nun, ich hasse es
Du weißt genau, was du tun musst
Sodass ich nicht weiterhin sauer auf dich sein kann
Zu lange, das ist falsch
Mädchen, ich hasse es
Du weißt genau, wie du berühren musst
Sodass ich nicht mehr Aufregung verbreite & kämpfe
Also verachte ich, dass ich anbete
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge
Ich kann nicht ausstehen, wie sehr ich dich brauche
Und ich hasse, wie sehr ich dich liebe, Junge
Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen
Und ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe...

Und du bist dir vollkommen deiner Kraft bewusst, die du hast
Die einzige, die mich zum Lachen bringt
Traurig und es ist nicht fair, wie du die Tatsache ausnutzst, dass ich
dich liebe, egal aus welchem Grund und warum
Und es ist einfach nicht richtig

Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe, Mädchen
Ich kann es nicht ausstehen, wie sehr ich dich brauche, Mädchen
Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe, Mädchen
Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen
Und ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe

Eines Tages werde ich deine Magie nicht lieben
Und dein Kuss wird mich nicht schwach machen
Aber niemand auf der Welt kennt mich so gut, wie du mich kennst
Also wirst du wahrscheinlich immer eine Faszination auf mich haben

Deswegen liebe ich dich so sehr
So sehr brauche ich dich
Deswegen brauche ich dich so sehr
Deshalb liebe ich dich so sehr
Deshalb brauch ich dich so sehr

Und ich hasse es, dass ich dich so sehr liebe
Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe, Junge
Ich kann's nicht ausstehen, wie sehr ich dich brauche
Und ich hasse es, wie sehr ich dich liebe
Aber ich kann dich einfach nicht gehen lassen
Und ich hasse es, dass ich dich so liebe
Und ich hasse es, dass ich dich so liebe... so sehr

 

[Maastaaa]

Was hat das mit dem "Real Life" zu tun?? Ist doch eher Musik, oder?

 

[Blitz-Illu]

Also ich würde sagen, dass sie damit meint, sie hasst es, dass sie ihn so liebt

Ich meine, das kennt doch bestimmt jeder, man will jemanden hassen, weil der der / die einem einfach nicht gut tut oder einem weh getan hat, aber man kann diese Person einfach nicht hassen, weil man sie zu sehr liebt und verlucht dieses Gefühl

Ich kann das glaub ich schwer erklären


MfG,
Illu

 

[Jack86]

Was immer sie damit meint, die Übersetzung ist relativ unprofessionell

 

[Dada1909]

Ich frag mich nur ob die Person mit der Liebe unzufrieden ist und nurnoch die "Beziehung" (oder was auch immer das Verhältnis ist) führt, weil sie abhängig ist. Oder ob das alles ganz anders aussieht.