Alt 07.04.2008, 21:49:05   #1 (permalink)
xpar
Gesperrt

Reg: 05.10.2006
Beiträge: 582
Standard {S} Übersetzung englisch => deutsch ua..

Leutz, ich grüße euch..

Also, was ich suche ist eine Übersetzung einer Datenbank (sql)
Dortige Einträge hätte ich gern übersetzt.

Auszug aus dieser Datenbank:
PHP-Code:
1:
2:
INSERT INTO `ava_gamesVALUES (1345'Mini Putt 3''This is a mini-golf game that can be play on PC''games/21325.swf''3'01'0''450''400''pic/21325.png');
INSERT INTO `ava_gamesVALUES (1346'The Stick Game''Check out the way of the exploding stick!''games/21326.swf''4'01'0''450''400''pic/21326.png'); 
Es sind ungefähr 1.300 dieser kleinen kurzen Zeilen. Spielebeschreibungen, die es gilt ins:
- deutsche
- russische
- chinesische
- französische
- polnische
- türkisch
- grischisch
- arabisch
- und was ihr halt noch so drauf habt. Ich wäre über jede Übersetzung dankbar!

Macht mir einfach euren Preis. Ich setze mich mit dir in Verbindung ..
Einen Teil mache ich schon mit Online Übersetzungshilfen .. aber wenn ich auf Menge kommen will was die Vielfalt angeht, da wende ich mich doch gern ans große Team Klamm!!

Licht & Liebe

X-Para.de
 
xpar ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.04.2008, 13:50:40   #2 (permalink)
xpar
Gesperrt

Reg: 05.10.2006
Beiträge: 582
Standard

Jo, können alle nur deutsch?? Vielleicht hab ich ja heute Glück..

Euer X-Para.de
 
xpar ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 08.04.2008, 14:07:22   #3 (permalink)
Karlsruhe
Schuck

ID: 230768
Lose senden

Reg: 10.07.2006
Beiträge: 23.298
Standard

was wirst du denn, in etwa, pro sprache zahlen?
 
Karlsruhe ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 08.04.2008, 14:48:58   #4 (permalink)
xpar
Gesperrt

Reg: 05.10.2006
Beiträge: 582
Standard

ich weiß aus Unerfahrenheit nicht mal im Ansatz, was das wert wäre .. kanst mir ja mal einen Ansatz sagen ..

Übersetzt müssen auch nur die Kurzbeschreibungen werden. Die Spielenamen nicht.

Mach doch mal ein Vorschlag ..

Liebe Grüße

X-Para.de
 
xpar ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 11.04.2008, 09:40:27   #5 (permalink)
svend
Erfahrener Benutzer

ID: 67672
Lose senden

Reg: 26.04.2006
Beiträge: 330
Standard

hast ne pn


^°v°^ Hexenlose.de Anmelden und 80% RB bekommen ^°v°^
svend ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.04.2008, 15:25:17   #6 (permalink)
xpar
Gesperrt

Reg: 05.10.2006
Beiträge: 582
Standard

du auch .. cooles Angebot .. da werden wir sicher was machen!!

Freue mich auf Antwort!!

Gruß

X-Para.de
 
xpar ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 11.04.2008, 16:36:33   #7 (permalink)
MoSt_WaNtEd
Gratis Lotto :-)
Benutzerbild von MoSt_WaNtEd

ID: 25900
Lose senden

Reg: 03.10.2006
Beiträge: 3.420
Standard

Ist die Übersetzung auf deutsch noch verfügbar ?
Würde ich eventuell übernehmen.
| Die bestens Deals & Schnäppchen via Facebook & Twitter |

|GratisTippgemeinschaft.de|

Gratis Lotto spielen in der Spielgemeinschaft.
MoSt_WaNtEd ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.04.2008, 18:13:11   #8 (permalink)
Mani
-:-:-:-
Benutzerbild von Mani

ID: 95898
Lose senden

Mani eine Nachricht über ICQ schicken Mani eine Nachricht über MSN schicken
Reg: 20.04.2006
Beiträge: 5.358
Standard

Ich würds dir auch auf Deutsch übersetzen. Pro Übersetzung würd ich 1 mio Lose verlangen.


GRAFIKER - - - GRAFIKER - - - GRAFIKER - - - GRAFIKER - - - GRAFIKER - - - GRAFIKER
Mani ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.04.2008, 19:45:31   #9 (permalink)
saggi
KlammID 57511

ID: 57511
Lose senden

Reg: 26.04.2007
Beiträge: 174
Standard

Zitat:
Zitat von Mani Beitrag anzeigen
Ich würds dir auch auf Deutsch übersetzen. Pro Übersetzung würd ich 1 mio Lose verlangen.
Krass, was ein wucher....ich machs für 150k pro Übersetzung.
 
saggi ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.04.2008, 20:40:55   #10 (permalink)
Mani
-:-:-:-
Benutzerbild von Mani

ID: 95898
Lose senden

Mani eine Nachricht über ICQ schicken Mani eine Nachricht über MSN schicken
Reg: 20.04.2006
Beiträge: 5.358
Standard

Naja, weil das 2. sieht ja schon komplizierter als das 1. Beispiel aus, von dme her gehe ich auch mit kompliziertem aus.


GRAFIKER - - - GRAFIKER - - - GRAFIKER - - - GRAFIKER - - - GRAFIKER - - - GRAFIKER
Mani ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.04.2008, 20:52:20   #11 (permalink)
xpar
Gesperrt

Reg: 05.10.2006
Beiträge: 582
Standard

Hey, Klasse das ihr so zahlreich helfen möchet .. jedoch vorab meine Frage; wieso seid ihr so billig? Komme mir schon fast ein bisschen verarscht vor ^^

aber gut..

Also, am liebsten möchte ich alles in eine Hand geben. Nachdem was ich so gelesen hab, teils hier oder in Pns .. ist das wohl die beste Lösung!

Lange Rede; ich zahle für ein 6 Sprachenpaket gern 20 Mio, aber es müssen schon sinnige Übersetzungen sein und auch zum Spiel passen.


Beim ersten Satz .. egal wer den nun macht, muß deutsch enthalten sein.

Euer X-Para.de

PS: werd hier später bzw. im ersten Post den Fortschritt und die erledigten Fremdspachen anpinnen - so seht ihr schneller was in Arbeit ist oder schon erledigt. Außerdem gibts einen Link auf Nachfrage, wo die Games installiert sind und bei ratlosigkeit in der Übersetzung einfach aufgerufen werden können .. damit der Groschen dann fällt ^^
 

Geändert von xpar (11.04.2008 um 20:55:14 Uhr)
xpar ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 12.04.2008, 11:33:51   #12 (permalink)
xpar
Gesperrt

Reg: 05.10.2006
Beiträge: 582
Standard

Ja Freunde .. was ist denn nun? Mag jemand den Job?

Gruß

X-Para.de
 
xpar ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 12.04.2008, 11:48:08   #13 (permalink)
Mani
-:-:-:-
Benutzerbild von Mani

ID: 95898
Lose senden

Mani eine Nachricht über ICQ schicken Mani eine Nachricht über MSN schicken
Reg: 20.04.2006
Beiträge: 5.358
Standard

eben, ich würds machen, für 1 mio pro Text.

Wär bis nächstes Wochenende wahrscheinlich fertig.


GRAFIKER - - - GRAFIKER - - - GRAFIKER - - - GRAFIKER - - - GRAFIKER - - - GRAFIKER

Geändert von Mani (12.04.2008 um 11:48:26 Uhr)
Mani ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.04.2008, 17:02:39   #14 (permalink)
xpar
Gesperrt

Reg: 05.10.2006
Beiträge: 582
Standard

na, das ist doch ein wort .. dann schick mir doch bitte in einer Pn deine Maildaddy .. dann schick ich dir die zu übersetzene DB rüber und freue mich eine Woche später auf das ergebniss!!


Gruß und schönes WE für alle

X-Para.de
 
xpar ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Antwort

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind aus


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
[S]uche jmd. der perfekt englisch kann (Übersetzung deutsch/englisch od. amerikanisch) H3llh4mm3r Lose4Action 5 01.03.2012 21:11:06
Übersetzung 'Deutsch - Englisch' NetWorkers Lose4Misc 0 28.07.2008 10:48:27
25 Mio. für Übersetzung englisch >> deutsch claudioricardo Lose4Action (erledigt) 8 08.05.2007 12:08:39
80k für Übersetzung Englisch>Deutsch Moskito666 Lose4Action 3 19.04.2007 15:13:27
[Englisch - Deutsch] Übersetzung lala2006 Lose4Misc 6 29.12.2006 10:44:40


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:46:44 Uhr.