News
Penelope Cruz findet englische Filme schwierig
(BANG) - Penelope Cruz findet es schwierig, für englischsprachige Filme vor die Kamera zu treten.
Die spanische Schauspielerin sprach zu Beginn ihrer Filmkarriere nur wenig Englisch und findet es auch heute von Zeit zu Zeit noch schwer, wenn sie nicht in ihrer Muttersprache schauspielern darf. Schwierigkeiten bereiten ihr dabei die gedanklichen Prozesse, die mit der Schauspielerei in der Fremdsprache einhergehen. ''Es gibt einen Teil deines Gehirns, der mit der Arbeit aufhören muss, wenn man schauspielert. Man muss in dem Moment sein und sich trauen zu fliegen. Worte dürfen nicht in deinem Kopf sein'', gibt Cruz im Gespräch mit der Zeitschrift 'W' zu bedenken. ''Und dennoch muss man, wenn man in einer Fremdsprache arbeitet, in jeder einzelnen Sekunde über die Worte nachdenken. Es ist schwierig, aber ich beschwere mich nicht. So ist es einfach.''
Als die Oscar-Preisträgerin zusammen mit ihrem Ehemann, dem ebenfalls aus Spanien stammenden Javier Bardem, für Woody Allens Film 'Vicky Christina Barcelona' vor die Kamera trat, forderte der Filmemacher die beiden auf, Teile des Drehbuchs selbst ins Spanische zu übersetzen. Obwohl Allen selbst kein Spanisch spricht, wollte er, dass die beiden Stars ihre Muttersprache anwenden, weshalb er allerdings bis heute nicht weiß, ob sie sein Skript überhaupt korrekt umgesetzt haben. ''Er hat uns das Drehbuch gegeben, das er in Englisch geschrieben hatte und gab uns die Freiheit, es zu übersetzen und zu improvisieren. Woody hat mir neulich erzählt, dass er noch immer nicht weiß, ob wir vielleicht über Atombomben reden'', verrät Cruz. ''Und in 'To Rome With Love' ist es dasselbe - er spricht kein Italienisch. Ich habe meinen Text übersetzt. Also weiß er noch immer nicht, was ich sage.''
Die aktuellen Schlagzeilen
Top-Themen
20.06. 01:00 | (00) Eichel schlägt Radikalreform des Länderfinanzausgleichs vor
20.06. 01:00 | (00) Schwesig verteidigt geplante Kindergeld-Reform
20.06. 00:08 | (00) Bund und Länder weiter mit Steuerplus
19.06. 23:09 | (00) Neymar schießt Brasilien zum zweiten Sieg
19.06. 22:50 | (00) Dow schließt nach US-Zinsentscheid deutlich tiefer
19.06. 22:21 | (04) Air Force One abgehoben: Obama auf Weg zurück nach Washington
19.06. 22:15 | (00) Dow Jones schließt mit deutlichen Verlusten
19.06. 22:12 | (01) US-Präsident Obama beendet Berlin-Besuch
19.06. 22:11 | (01) Obama beendet Berlin-Besuch
Boulevard-News
19.06. 18:00 | (00) 'Jurassic Park 4' kommt nicht vor 2015
19.06. 18:00 | (00) Rita Ora wuchs in bescheidenen Verhältnissen auf
19.06. 16:07 | (03) Justin Bieber rammt einen Paparazzo mit seinem Ferrari
19.06. 16:00 | (00) Mary J. Blige für abgesagtes Konzert verklagt
19.06. 16:00 | (01) Paris Hilton: Twitter und Co zwingen sie zu höheren Sicherheitsvorkehrungen
19.06. 15:30 | (00) Palina Rojinski: Mann muss Humor haben
19.06. 15:00 | (00) Max Mara benennt Mantel nach Kate Middleton
19.06. 13:00 | (00) Klagt Balenciaga gegen Ex-Kreativchef Nicolas Ghesquière?
19.06. 13:00 | (00) Kendall und Kylie Jenner 'begeistert' von eigener Mode
IT-News
19.06. 22:57 | (00) asstel: 10 % Kombi-Rabatt auf Hausratversicherung zur Privathaftpflicht ...
19.06. 22:55 | (00) mobildiscounter: Mehrfach-Flat im Telekom-Netz für 9,99 Euro monatlich ...
19.06. 22:51 | (00) Radisson Blu Dresden – 2 Nächte 2 Personen inkl. Frühstück für 139 Euro
19.06. 22:42 | (00) OS X 10.8.5 Beta an Entwickler ausgeteilt
19.06. 22:04 | (00) OBI.de: 20 % Rabatt auf das gesamte Gardena Sortiment / alternativ 12 Euro ...
19.06. 21:13 | (00) Alle WWDC-2013-Sessions nun zum Download für Entwickler
19.06. 21:11 | (00) Samsung Galaxy S4 ohne Lock zum Hammerpreis: 382 Euro mit Schubladenvertrag – ...
19.06. 21:01 | (00) Praktiker: bis zu 35% Rabatt im SSV
19.06. 20:16 | (00) Saturn Late Night Shopping: Crysis 3 Game, Nikon J2 Kamera + VR 10-30mm, Galaxy ...
Gaming-News
20.06. 00:12 | (00) Xbox One: DRM-Maßnahmen werden über Day-One-Patch abgeschafft
19.06. 22:57 | (01) Microsoft reagiert: Xbox One ohne DRM, Online-Pflicht und Ländersperre
19.06. 22:42 | (03) Xbox One - Microsoft rudert komplett zurück: Keine Online-Check-Ins, kein ...
19.06. 20:56 | (00) PlayStation 3 - PlayStation Network offline: Fehlercodes 8002A308 & 8002A548 ...
19.06. 20:47 | (02) Next Generation Konsolen - Xbox One und PS4 in Sachen Leistung laut Hideo Kojima ...
19.06. 20:38 | (00) Wii U - Nintendo verspürt keinen Konkurrenz-Druck durch Xbox One und PlayStation ...
19.06. 19:00 | (00) Ubisoft & EA erklären, warum es keine Exklusivtitel für die Wii U gibt
19.06. 19:00 | (00) Die Legacy of Kain-Serie hatte zehn Projekte in Entwicklung
19.06. 18:39 | (00) PlayStation 3: Trotz PS4-Launch keine Preissenkung in Sicht
Kino/TV-News
19.06. 18:00 | (00) 'Jurassic Park 4' kommt nicht vor 2015
19.06. 17:03 | (00) «The Voice» stark, Basketball noch stärker
19.06. 13:38 | (00) Sky bietet Gastronomen zusätzliche Sportkanäle
19.06. 13:00 | (00) Quotencheck: «Fakt»
19.06. 12:30 | (00) Norbert Sauer neu im Team der Polyphon
19.06. 12:11 | (00) Termin für neue Knopp-Show bei Phoenix bekannt
19.06. 12:00 | (00) Russell Crowe gibt sein Regie-Debüt
19.06. 11:45 | (00) Plüschtiere treffen auf den Mann aus Stahl
19.06. 11:31 | (00) kabel eins versendet «Harry's Law» im Nachtprogramm
Sport-News
19.06. 21:47 | (01) Fußball/Testspiel: St. Pauli siegt beim Husumer SV mit 12: 0
19.06. 21:28 | (00) Fußball/A-Junioren: Besucherrekord erwartet - trotz Alkoholverbot
19.06. 21:20 | (02) Fußball: Pep Guardiola wird keine Revolution beim FC Bayern München einleiten
19.06. 18:08 | (00) Fußball: Thiago Alcantara von der U-21-EM zum FC Bayern München?
Shortnews
19.06. 22:01 | (00) Wien: Ausstellung zeigt das blutige Hemd von Franz Ferdinand von Österreich
19.06. 21:58 | (01) UNESCO erklärt das Kommunistische Manifest von Karl Marx zum Welterbe
19.06. 21:54 | (00) Türkei: Koreas Nationalschätze werden im Topkapi-Palast ausgestellt
19.06. 21:41 | (03) Elf Kleinwagen mit serienmäßiger Klimaanlage kosten weniger als 10.000 Euro
Finanznews
19.06. 22:00 | (00) Finanzministerium sieht allmähliche Konjunkturerholung im 2. Quartal
19.06. 20:28 | (00) Positiver Konjunktur-Ausblick der Fed belastet
19.06. 18:05 | (00) Berlusconi scheitert vor dem Verfassungsericht
19.06. 16:17 | (00) LATE BRIEFING - Unternehmen und Märkte
Business/Presse
19.06. 17:32 | (00) Zuverlässig, robust und überall einsetzbar - der neue Android-Tablet PC ...
19.06. 17:06 | (00) Datablue als bewährter Dienstleister im Bereich Shopdesign
19.06. 16:58 | (00) Monster und Skateboarding München e.V. laden zum Meet & Greet mit Jagger Eaton ...
19.06. 16:48 | (00) Impact, Impact, Impact - Emotionen sorgen für Aktivierung und leisten wichtigen ...
Kommentare
(0)
News-Suche
News-Archiv
Diese Woche
Letzte Woche
15.06.2013(Sa)
14.06.2013(Fr)
13.06.2013(Do)
12.06.2013(Mi)
11.06.2013(Di)
10.06.2013(Mo)