Altmaier kritisiert türkische «Reisewarnung»

@23 Tja, und so wie Kunststoff im Volksmund Plastik oder Plaste genannt wird oder im Volksmund aus dem Trabanten ein Trabi wird, wird im türkischen Volksmund statt Cereyan Ceyran gesagt, ob Du es glaubst oder nicht.

@22: Warum liest du deine eigenen Links nicht? "Der Hase wird im Volksmund auch Mümmelmann genannt" - genau das ist es. Und wenn der türkische Volksmund zur Gazelle etwa Orkan-Hüpferle sagen würde - dann hättest du recht.

@20 Sorry, aber wenn Du mir nicht glaubst oder es Dir schwer fällt, Ratschläge über die deutsche Sprache von einem Türken anzunehmen, dann informiere Dich halt, bevor Du Verbesserungsvorschläge machst. <link> <link> <link> <link> Was soll das mit der Schule?

@3 Jetzt lasse ich mich doch noch dazu hinreißen etwas zu schreiben. Ich beziehe mich auf Kommentar 3: Wer kann denn so eine Dummschwätzerei noch Ernst nehmen? Ich nicht. Leider tun es immer noch zuviele.

@17: Also wenn du ein Autor in der Größe eines Heinrich Böll wärst, würde ich mich von dir als Migratioshintergründigem über den deutschen (!) Volksmund belehren lassen. Ansonsten ist übermorgen in Bayern Schulanfang, vielleicht nehmen die dich noch mal auf ... (oder auch in Aerbaidschan?)

@12 Es ist nichts Anderes als Satire, aber genug Politiker springen darauf an, anstatt einfach mal gar nichts zu sagen.@16 Mir schwant schon länger dieser Typ, also der Mac ist gezielt hier angesetzt Propaganda zu betreiben.

@16 Übrigens: Halk = Volk, ağız = Mund, halk ağzı = Volksmund, aber die korrekte Übersetzung wäre "Umgangssprache" (hier in Anführungszeichen, da ich das Wort als Übersetzung hervorheben und nicht in Form eines Nomens aussagen möchte, dass die korrekte Übersetzung des Wortes einen umgangssprachlichen Charakter hätte, ohne die Übersetzung zu nennen) :D.

@16 Das ist mir natürlich bekannt und der Hauptverwendungszweck des Wortes. Es kann allerdings auch für den volkstümlichen Sprachgebrauch verwendet werden. Der Witz ist ja, dass Ceyran im Türkei-Türkischen ein Rechtschreibfehler wäre, was im Deutschen für das umgangssprachliche "Hintern" z.B. nicht gilt. Ceyran ist eher Dialekt (schreiben würde man dennoch immer Cereyan), wird aber nicht regional, sondern überall so gesprochen. Daher passt Volksmund hier besser.

@15: Na schau mal an, mein Sprachwitz ... und wenn ich dich noch geziemend auf eine Feinheit der deutschen Sprache hinweisen darf? Volksmund ist was anderes als Umgangssprache. Du meinst Umgangssprache; Volksmund bedeutet, das bestimmte Lebenserfahrungen allgemeiner Natur sich in Sinnsprüchen manifestieren. So etwas wie "Wer im Gashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen nach der Türkei schmeißen". (Türkei ganz bewusst ohne Anführungszeichen.)

@14 Naja, ich glaube für diese Zwecke brauche ich keine Absegnung vom türkischen Bildungsministerium :D. Mein Nachname ist ein turkmenisches Wort für Gazelle. Es wird im Aserbaidschanischen z.B. noch verwendet, im Türkei-Türkischen aber nicht mehr, sondern stattdessen Ceylan. Im Volksmund wird aber Cereyan wie Ceyran ausgesprochen. Daher werde ich in der Türkei immer gefragt: "Schreibt man das wie den Strom oder wie die Gazelle?" Antwort: "So wie ich es gerade ausgesprochen habe."