Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action > Lose4Action (erledigt)

 
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 09.05.2007, 17:03:36   #1 (permalink)
Simpsons Fan
Benutzerbild von MisterSimpson

ID: 50883
Lose-Remote

Reg: 20.04.2006
Beiträge: 2.949
Standard Übersetzen von Deutsch nach Englisch

Hi ich suche einen der mir diesen Text übersetzt:

In der Finanzbuchhaltung habe ich Eingangsrechnungen vorerfasst, die später dann von den Sacharbeitern überprüft und ins System abgespeichert worden sind. Zwischendurch habe ich die Ablage gemacht. Während der Zeit habe ich auch einen Zahlungsdurchlauf und einen Mahnlauf erledigt. Zudem habe ich die Zahlungen mit unseren Rechnungen verglichen und die Kontoauszüge abgelegt.

Kann auch etwas umformuliert werden.

Bitte nicht über google oder ein Übersetzungsprogramm laufen lassen.

Ich bezahle dafür 15 Mio Lose.
 

Geändert von MisterSimpson (09.05.2007 um 17:03:52 Uhr)
MisterSimpson ist offline  
Alt 10.05.2007, 12:24:04   #2 (permalink)
Erfahrener Benutzer
Benutzerbild von maja900

ID: 275783
Lose-Remote
Reallife

Reg: 20.04.2007
Beiträge: 1.021
Standard

Ich versuchs. Nur ein Wort fehlt. Konnte ich nirgends finden und fiel mir auch nicht ein.

At the administrative accounting i parked the incoming invoices which were later reviewed by the consultants and then saved at the system.
In beetween I did the filing. During this time I completed the (Zahlungsdurchlauf) and a dunning rum. Moreover I compared the payment transactions and the outstanding balances and filed the statements of account.
 
maja900 ist offline  
Alt 10.05.2007, 13:35:27   #3 (permalink)
nicht mehr neu

SunnyAC eine Nachricht über ICQ schicken SunnyAC eine Nachricht über AIM schicken SunnyAC eine Nachricht über MSN schicken SunnyAC eine Nachricht über Yahoo! schicken SunnyAC eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 22.04.2006
Beiträge: 150
Standard

In the financial accounting I have pregrasped purchase invoices which have checked later then by the material workers and have been stored away in the system. Occasionally I have done the filing. During the time I have also done a payment flow and a remind run. Besides, I have compared the payments to our calculations and have filed the bank statements.

Habe es auch mal versucht.

Sunny
 
SunnyAC ist offline  
Alt 10.05.2007, 14:08:59   #4 (permalink)
Simpsons Fan
Benutzerbild von MisterSimpson

ID: 50883
Lose-Remote

Reg: 20.04.2006
Beiträge: 2.949
Standard

Danke euch beiden.

Habe euch jeweils 15 Mio geschickt. Werde mir beides inruhe anschauen und dann was zusammensetzen
 
MisterSimpson ist offline Threadstarter  
Alt 10.05.2007, 14:10:23   #5 (permalink)
nicht mehr neu

SunnyAC eine Nachricht über ICQ schicken SunnyAC eine Nachricht über AIM schicken SunnyAC eine Nachricht über MSN schicken SunnyAC eine Nachricht über Yahoo! schicken SunnyAC eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 22.04.2006
Beiträge: 150
Standard

Danke schön.

Sunny
 
SunnyAC ist offline  
Alt 10.05.2007, 16:05:17   #6 (permalink)
Erfahrener Benutzer
Benutzerbild von maja900

ID: 275783
Lose-Remote
Reallife

Reg: 20.04.2007
Beiträge: 1.021
Standard

danke schön

 
maja900 ist offline  
Alt 26.05.2007, 14:41:00   #7 (permalink)
Erfahrener Benutzer
Benutzerbild von maja900

ID: 275783
Lose-Remote
Reallife

Reg: 20.04.2007
Beiträge: 1.021
Standard

was ist den aus Deiner Arbeit geworden???
 
maja900 ist offline  
 

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Deutsch zu-> Englisch->Deutsch-> oder nur Englisch ich helf schlangenfrau81 Lose4Misc 4 02.08.2008 17:26:16
3 mio für übersetzen Deutsch-Englisch Caroklickt Lose4Action 9 02.04.2008 09:28:27
25k Lose für das Übersetzen von 1 Satz! Deutsch-Englisch Aquaristik Lose4Action 5 29.03.2007 18:05:50
close sirjocky Lose4Action 4 30.01.2007 17:45:14
Lose fürs Übersetzen von Englisch nach Deutsch winternet Lose4Action 16 25.01.2007 05:10:15


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:35:17 Uhr.