Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action > Lose4Action (erledigt)

 
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 29.07.2008, 14:36:52   #1 (permalink)
Gesperrt

ID: 59077
Lose-Remote

Reg: 21.04.2006
Beiträge: 5.956
Standard ERLEDIGT 400.000 Lose für eine Übersetzung eines Satzes

Wer kann mir folgenden Satz professionell übersetzen?
Zitat:
Das Negieren von Einträgen, die gleichzeitig eine Zeit- und eine Materialerfassung enthalten, ist nicht möglich.
Der der's am besten kann bekommt die Lose.
Auf keinen Fall versuchen mit Übersetzungsprogrammen zu übersetzen, bitte auch keine Anfänger.
 

Geändert von Jipii (29.07.2008 um 15:34:28 Uhr)
Jipii ist offline  
Alt 29.07.2008, 15:16:38   #2 (permalink)
wiggles-charity.de
Benutzerbild von Wiggle

ID: 272656
Lose-Remote
Reallife

Wiggle eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 18.02.2007
Beiträge: 4.401
Standard

Vielleicht solltest du erwähnen, welche Sprache?

Ich vermute Englisch?

Professionell also, damit kann ich nicht zu 100 % dienen


Das Negieren von Einträgen, die gleichzeitig eine Zeit- und eine Materialerfassung enthalten, ist nicht möglich.

The negation of entries, that (oder "which") contain loggings of time and material, is not possible.
Wiggle ist offline  
Alt 29.07.2008, 15:33:28   #3 (permalink)
Gesperrt

ID: 59077
Lose-Remote

Reg: 21.04.2006
Beiträge: 5.956
Standard

Stimmt Englisch.

Lose genen raus, ich gebe das so weiter, dankeschön.
 
Jipii ist offline Threadstarter  
Alt 29.07.2008, 18:05:42   #4 (permalink)
wiggles-charity.de
Benutzerbild von Wiggle

ID: 272656
Lose-Remote
Reallife

Wiggle eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 18.02.2007
Beiträge: 4.401
Standard

Supi danke
Wiggle ist offline  
 

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Biete Lose für eine Übersetzung ins Englische! hellgirl Lose4Action 2 13.04.2008 10:46:01
ERLEDIGT 100k für eine kleine Französisch-Übersetzung Jipii Lose4Action 5 23.03.2008 17:17:46
Übersetzung eines Satzes yannic Lose4Action 4 06.03.2008 20:00:40
Übersetzung eines Türkischen Satzes Stex Schule, Studium, Ausbildung 3 04.10.2007 16:10:49
verbesserung eines satzes Inaktiv19 Lose4Misc 10 16.07.2006 18:59:42


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:10:27 Uhr.