Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action > Lose4Action (erledigt)

 
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 10.12.2006, 13:45:04   #1 (permalink)
Träumerin

Girl1986 eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 08.05.2006
Beiträge: 528
Standard Closed!

Ich suche jemand der mir einen Text von Deutsch ins Englische und ins Französische übersetzt und mir die farbliche Einstellung mitteilt.

Es geht um einen Textbaustein auf meiner Test-Seite:
http://test.losezoo.de/index.php

Ganz unten steht "Wichtiger Hinweis" für User die sich bei losezoo.de anmelden wollen. Und dort möchte ich den deutschen Text ins englische und französiche übersetzen lassen sowie die farbliche Anpassung einstellen.

Da mein Englisch ziemlich eingeschlafen ist und ich nie französisch, zumindest die Sprache, konnte, bitte ich nun um Hilfe.

Es gibt fünf Mio Lose pro Sprache, also gesamt zehn Mio Lose.

*edit*
Es werden nun noch Übersetzungen in Polnisch und Chinesisch gesucht, mit entsprechenden Farbanpassungen.


Gruß Marlen
 

Geändert von Girl1986 (13.12.2006 um 20:44:51 Uhr)
Girl1986 ist offline  
Alt 10.12.2006, 13:51:26   #2 (permalink)
Benutzer

ID: 255878
Lose-Remote

Reg: 30.10.2006
Beiträge: 62
Standard Übersetzen

Englisch:

Note!!! The participation is expressly forbidden to persons with domicile in Poland, Tschechien, Bulgaria, Romania and all asiatic nations such as China, Taiwan etc. with losezoo.de. Only user with the domicile in all other European Union countries as well as the USA is permitted the participation with losezoo.de.


Französisch:

Respect ! ! ! La participation est interdite expressément à des personnes avec le domicile en Pologne, en Tchéquie, en Bulgarie, en Roumanie et toutes les nations asiatiques comme la Chine, etc. de Taiwan losezoo.de. Seulement l'utilisateur avec le domicile dans tous les autres pays de l'UE ainsi qu'aux USA est permis la participation losezoo.de.



Lose Bitte an 255878
 

Geändert von games123 (10.12.2006 um 13:59:35 Uhr)
games123 ist offline  
Alt 10.12.2006, 13:51:49   #3 (permalink)
Träumerin

Girl1986 eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 08.05.2006
Beiträge: 528
Standard

Und die farbliche Anpassung?

SOOO hab ich das bisher auch geschafft
 

Geändert von Girl1986 (10.12.2006 um 13:52:10 Uhr)
Girl1986 ist offline Threadstarter  
Alt 10.12.2006, 13:52:53   #4 (permalink)
abgemeldet

Reg: 02.05.2006
Beiträge: 9.117
Standard

@games123: Mit Google kann das jeder und die Gramattik ist sowas von falsch, da kommt einem das Grauen.

Zitat:
und ich nie französisch, zumindest die Sprache, konnte, bitte ich nun um Hilfe.
Lol wie zweideutig

Gruß
Gremlin
 

Geändert von 27o8 (10.12.2006 um 13:53:25 Uhr)
27o8 ist offline  
Alt 10.12.2006, 13:54:00   #5 (permalink)
abgemeldet

Reg: 25.11.2006
Beiträge: 260
Standard

Zitat:
Attention!!! People with their residence in Poland, Czech Republic, Bulgaria, Romania and all asian nations like China, Taiwan etc. are not allowed to take part at losezoo.de. Only user with their residence in every other country of the EU and the USA is it allowed to take part at losezoo.de.


edit!
jetzt klingts besser
 

Geändert von ddevil05 (10.12.2006 um 14:07:30 Uhr)
ddevil05 ist offline  
Alt 10.12.2006, 14:03:25   #6 (permalink)
Benutzer

ID: 255878
Lose-Remote

Reg: 30.10.2006
Beiträge: 62
Standard

noch besser gehts doch gar ned
 
games123 ist offline  
Alt 10.12.2006, 14:05:19   #7 (permalink)
Träumerin

Girl1986 eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 08.05.2006
Beiträge: 528
Standard

Ich erwarte für die Lose schon nen bissle Eigenhandeln und nicht googlen!
 
Girl1986 ist offline Threadstarter  
Alt 10.12.2006, 14:08:45   #8 (permalink)
abgemeldet

Reg: 25.11.2006
Beiträge: 260
Standard

also meine ausarbeitung ist vollkommen google-frei!
 
ddevil05 ist offline  
Alt 10.12.2006, 14:34:24   #9 (permalink)
Träumerin

Girl1986 eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 08.05.2006
Beiträge: 528
Standard

ok. 5 Mio Lose gehen an ddevil05 für die Hilfe

Suche dennoch die Französisch-Übersetzung mit Farbabgleich
 
Girl1986 ist offline Threadstarter  
Alt 10.12.2006, 14:36:24   #10 (permalink)
abgemeldet

Reg: 25.11.2006
Beiträge: 260
Standard

tausend dank
 
ddevil05 ist offline  
Alt 10.12.2006, 15:44:35   #11 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 215700
Lose-Remote

Reg: 01.05.2006
Beiträge: 471
Standard

Attention!!! Des personnes, qui habitent dans la Pologne,
la Tchéquie, la Bulgarie, la Roumanie
ou toutes nations de Chine,
Taiwan, etc.
ne peuvent pas participer á losezoo.de.
Seulement utilisateurs, qui habitent dans toutes les autres nations
d'européen (UE), ainsi qu'USA
peuvent participer á losezoo.de


Klamm ID 215700, falls es die gefällt ^^
Hab bei 2 Vokabeln nur nachschauen müssen, ansonsten hab ich Französisch als Fach
 

Geändert von Eddie (10.12.2006 um 15:45:40 Uhr)
Eddie ist offline  
Alt 10.12.2006, 15:53:08   #12 (permalink)
Träumerin

Girl1986 eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 08.05.2006
Beiträge: 528
Standard

Vielen Dank Lose sind raus.
 
Girl1986 ist offline Threadstarter  
Alt 10.12.2006, 15:54:22   #13 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 215700
Lose-Remote

Reg: 01.05.2006
Beiträge: 471
Standard

Ich danke auch... falls du noch was brauchen solltest, melde dich ^^ Spanisch kann ich auch... sogar besser als Französisch.

Und türkisch auch *lööl*


// aber erst heute Abend wieder
 

Geändert von Eddie (10.12.2006 um 15:54:48 Uhr)
Eddie ist offline  
Alt 10.12.2006, 15:54:56   #14 (permalink)
abgemeldet

Reg: 02.05.2006
Beiträge: 9.117
Standard

Du solltest es vielleicht auch auf polnisch, Chinesich etc. übersetzen lassen
 
27o8 ist offline  
Alt 10.12.2006, 15:55:32   #15 (permalink)
Träumerin

Girl1986 eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 08.05.2006
Beiträge: 528
Standard

Meinst du?

Kann denn jemand die Sprachen?
 
Girl1986 ist offline Threadstarter  
 

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
closed kevin191 Lose4Credits 4 01.07.2007 02:17:00
Closed Herby Lose4Misc (erledigt) 7 31.05.2007 18:36:36
*closed* mangoline Lose4Refs (erledigt) 0 26.05.2007 12:18:48
[closed]versteigere 13mio für ab 0,66€/mio [/closed] winstown Losehandel (erledigt) 0 12.10.2006 20:33:04
[closed]neue eMail-addy + 10K Lose[/closed] Ayhan Lose4Refs (erledigt) 3 08.05.2006 08:38:43


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:12:04 Uhr.