[B] ÜBERSETZUNGEN/KORREKTUREN Deutsch-Englisch; Englisch-Deutsch 4 Lose, auch allgemeine Hilfe [/B]

[cdot11]

Hi,

da ich gerade fast fertiger Englisch Lehrer (Referendar) bin und wo auch immer (Facebook, Lokalisten etc.) wegen Übersetzungen und Korrekturen, bzw. Schreibaufgaben im Bereich ENGLISCH angehauen werde habe ich mir überlegt auch die Klammwelt mit einzubeziehen, bzw. gedacht ob auch hier vielleicht Interesse besteht!?

Wenn du irgendetwas hast was du durchgeschaut, bzw. übersetzt haben willst schreibe mir eine Nachricht MIT DEM TEXT, UND einem VORSCHLAG für die Bezahlung.

Du kannst mich HIER oder auf:

Skype (C.KOCH1) oder
ICQ: 471435376

jederzeit kontaktieren! Wiegesagt am Besten den Text schon mitschicken mit Preisvorschlag (Dokumente an C.koch78@web.de) Auch falls ich nicht ON bin...

Ich übersetze/korrigiere ALLES bis hin zu Universitätsniveau.

Wenn wir uns dann GEINIGT HABEN fange ich an zu ARBEITEN. Ich mache es so das ich dir zunächst die HÄLFTE des bearbeiteten Textes schicke, dann überweist DU die Lose. Danach schicke ich den REST.

So gehen ich und Du nur jeweils ein kleines Risiko ein und du kannst natürlich dann auch hier posten bzw. bewerten falls ich nicht liefern sollte...was ich aber definitiv mache . Ich bin leider schon öfter nicht bezahlt worden daher mache ich es nun so...

Für ein Beispiel und das Niveau der Übersetzungen (das ist leicht bist mittlere Schwierigkeit) schau auf:

http://www.magistrix.de/lyrics/Silve...ng-126599.html

und

http://www.magistrix.de/lyrics/Silve...g-1082945.html

sehen. Das hatte ich mal so 4Fun gemacht....

Die Originaltexte findest du auf:

http://www.magistrix.de/lyrics/Silve...ne-259795.html

und

http://www.magistrix.de/lyrics/Silve...ow-211331.html



HOPE TO HEAR FROM YOU SOON...!

Cdot11

[da_freak]

Wer will sich denn etwas übersetzen lassen, wenn schon der Angebotspost nur so vor schlechtem Deutsch steht. Und dann muss man sich noch per PN für einen gut gemeinten Hinweis seitenlang dumm anmachen lassen *kopfschüttel*