Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 11.06.2007, 17:26:13   #1 (permalink)
Gesperrt

Reg: 04.05.2007
Beiträge: 1.543
Standard Was heisst bändelt?

Hallo,
Ich habe einen Satz den ich gerne umschreiben möchte,
wer kann mir sagen was das wort heisst:
Als Ellis de Vries bändelt sie mit dem deutschen Offizier des
Sicherheitsdienstes Müntze an.
bekommt 100k Lose
 
NoSkill ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.06.2007, 17:39:58   #2 (permalink)
nicht mehr neu

SunnyAC eine Nachricht über ICQ schicken SunnyAC eine Nachricht über AIM schicken SunnyAC eine Nachricht über MSN schicken SunnyAC eine Nachricht über Yahoo! schicken SunnyAC eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 22.04.2006
Beiträge: 150
Standard

wie wäre es mit: eine Liäson eingehen

Sunny
 
SunnyAC ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 11.06.2007, 18:23:11   #3 (permalink)
Gesperrt

Reg: 04.05.2007
Beiträge: 1.543
Standard

und was heisst des
sorry^^
 
NoSkill ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 11.06.2007, 18:32:52   #4 (permalink)
roi VERIFIZIERTER User
zockerarea.com
Benutzerbild von roi

ID: 21615
Lose-Remote

Reg: 28.04.2006
Beiträge: 2.340
Standard

anbandeln heisst bei uns sowas wie 'sich jemanden anlachen', quasi sowas wie flirten.

die edith meint: anbandeln kann aber auch 'sich mit jemanden anlegen' heissen. kommt halt auf den kontext drauf an.
Swapr.eu - Klammlose, Bitcoins, Litecoins und Netzis kaufen und verkaufen
Mit Swapr.eu handeln Sie Klammlose, Bitcoins, Litecoins und Netzis schnell, sicher und zuverlässig!
zockerarea.com | xslots.eu

Geändert von roi (11.06.2007 um 18:34:19 Uhr)
roi ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.06.2007, 13:41:57   #5 (permalink)
phpBB-Profi

ID: 208117
Lose-Remote

MTV-King eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 21.04.2006
Beiträge: 1.488
Standard

das Wort "bändeln" steht nicht im Duden. Im Duden steht nur "Bändel" (von "Bandel").

Zitat aus dem Duden:
Zitat:
Ban|del, das; -s, - (bayr., österr.)
Bän|del [alte Schreibung Bendel], der (schweiz. nur so) od. das; -s, - ([schmales] Band, Schnurr)
edit: "anbändeln" steht im Duden, aber dort steht nur, dass es Umgangssprache ist.
.
Gib C0²ntra!
Tu etwas für unsere Umwelt!

Geändert von MTV-King (12.06.2007 um 14:08:59 Uhr)
MTV-King ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.06.2007, 13:50:00   #6 (permalink)
nur echt mit -li

ID: 23290
Lose-Remote

Reg: 08.09.2006
Beiträge: 114
Standard

würds auch mit "flirten" übersetzen.
klamm-ID 23290
peppili ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.06.2007, 13:54:04   #7 (permalink)
Hobbitfrosch
Benutzerbild von Schwarzdrossel

ID: 275198
Lose-Remote

Schwarzdrossel eine Nachricht über Yahoo! schicken
Reg: 10.05.2007
Beiträge: 615
Standard

Jup, des is relativ altes Deutsch und bedeutet: sich jemanden anlachen, flirten
[X]Meine Galerie [X][X][X]Signaturerweiterung[X]
Ein Kamel passt durchaus durch ein Nadelöhr. Man muss es nur in feine Streifen schneiden.
Schwarzdrossel ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.06.2007, 14:08:23   #8 (permalink)
Neuer Benutzer

ID: 285399
Lose-Remote

Reg: 17.05.2007
Beiträge: 18
Blinzeln

Das wort heißt nicht bändeln, sondern anbandeln bzw anbändeln und heißt, wie schon geschrieben, flriten, sich auf jmd einlassen, würd ich mal sagen...
MfG Paul101
KID: 285399
Paul101 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.06.2007, 14:17:21   #9 (permalink)
nur echt mit -li

ID: 23290
Lose-Remote

Reg: 08.09.2006
Beiträge: 114
Standard

in bayern sagt man das auch heute noch so wenn ich mich recht entsinne... anbandeln...
klamm-ID 23290
peppili ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.06.2007, 14:25:02   #10 (permalink)
jiw VERIFIZIERTER User
Konto blockiert

ID: 33571
Lose-Remote

Reg: 20.04.2006
Beiträge: 2.643
Standard

Meines Wissens kommt es aus dem Mittelalter, als sich Verliebte sich und um anderen zu zeigen dass Sie einander versprochen sind, sich gegenseitig Bändchen (anbandeln) um die Fussgelenke bzw. Handgelenke aber auch an den damaligen Uniformen angebunden haben.

Diese Bändchen hatten dann meist das Hauswappen und oder den Namen der/des Liebsten eingestickt...

Mit freundlichen Grüßen,

jiw
 

Geändert von jiw (12.06.2007 um 14:26:09 Uhr)
jiw ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 12.06.2007, 22:47:47   #11 (permalink)
Bayer Frange

Reg: 16.07.2006
Beiträge: 1.473
Standard

Ursprüngliche Synonyme für "anbändeln" sind:

Streit suchen, sich aufdrängen, stänkern, anbinden mit, Händel suchen, Streit anfangen, Streit heraufbeschwören, Unfrieden stiften, anbinden, Streit vom Zaun brechen.


Im heutigen Gebrauch wirds meistens in der Beziehung:

anbändeln /Vb./ salopp zu jmdm. eine Beziehung herstellen
mit jmdm. ein Liebesverhältnis anzuknüpfen suchen: er hat mit ihr angebändelt.

In dem Film Blackbook (Ellis de Vries und Müntze^^) versucht Ellis eine Beziehung mit Müntze einzugehen.

Lose darfst behalten

Hoff ich konnt dir weiterhelfen.
5€/Monat? Hier.

Lust auf ein nettes Browsergame? http://www.tagoria.de/?ref=70503-2DETG[/URL]

Geändert von Fussl (12.06.2007 um 22:53:24 Uhr)
Fussl ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
wie heisst der song DerSpaten Musik 1 03.02.2008 13:56:36
Wie heisst dieses Bild erotkia Gott und die Welt 2 05.12.2007 15:02:46
Weiss jemand wie das Lied heisst? Tempuspre Musik 4 03.03.2007 18:57:41
ah....wie heisst dieses lied? herbstie Musik 3 14.01.2007 22:12:53
was heisst das toni_bounty Ich bin neu hier und habe eine Frage! 3 14.07.2006 19:49:14


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:37:35 Uhr.