Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 28.06.2009, 14:37:22   #1 (permalink)
ohne Vertrauen
Benutzerbild von Bububoomt

ID: 10361
Lose-Remote
Krank

Bububoomt eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 28.04.2006
Beiträge: 19.536
Standard [Übersetzung] WC-spruch auf Ungarisch

Ich soll folgenden WC spruch übersetzen, jedoch ist mein Ungarisch auf das umgangssprachliche begrenzt und auch mein Eltern können das so nicht übersetzen.
Vielelicht findet sich hier wer, der es kann, oder zumindest einen ähnlichen kennt, da es so direkt denke eh nciht zu übersetzen ist.

Habe über google leider keine ungarischen sprüche gefunden...

Lieber Gast,
Hast du beendet dein Bemühen,
dann mußt du an der Strippe ziehn!
Schau dich mal um, ist das Becken Rein?
Der Nächste wird dir dankbar sein!

Ich setze einfach mal 10 mio erstmal hier fest als belohnung...
Bububoomt ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.06.2009, 23:40:30   #2 (permalink)
ufo
HA HO HE
Benutzerbild von ufo

ID: 325773
Lose-Remote

ufo eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 22.11.2008
Beiträge: 1.765
Standard

also ich hab ihn einfachmal in den google übersetzer geschickt...

kann aber kein ungarisch, also kann ich nicht sagen ob es stimmt oder ob es nur eine wörtliche übersetzung ist...


Kedves Vendégeink!
Már befejezte a erőfeszítéseket,
akkor szüksége van a blower ziehn!
Nézz idők, a medence tiszta?
Most lesz hálás!
R.I.P. KNUT


ufo ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.06.2009, 06:19:56   #3 (permalink)
ohne Vertrauen
Benutzerbild von Bububoomt

ID: 10361
Lose-Remote
Krank

Bububoomt eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 28.04.2006
Beiträge: 19.536
Standard

Das bringt nix, eine 1:1 übersetzung geht ja sowieso nicht und die ist auch noch voll murks von google,

1. zeile :Liebe Gäste (naja damit könnte man noch leben)
Aber der Rest ist nur kleiner Teil richtig.
Bububoomt ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Antwort

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Welchen Spruch für Hochzeitseinladungskarte? Jannick83 Gott und die Welt 7 25.09.2015 07:48:47
4 Mio Lose für den besten Spruch Noway4you2be Lose4Action 11 22.01.2011 20:52:33
ungarisch Übersetzung Digo Lose4Action 0 09.06.2007 21:24:27
Spruch gesucht Chrimichael Gott und die Welt 3 31.05.2007 22:21:35
15k pro Spruch! iMrE Lose4Action 155 03.03.2007 20:53:50


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:55:18 Uhr.