Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 29.09.2010, 16:26:36   #1 (permalink)
Lose Guru
Benutzerbild von SBergjohann

ID: 269541
Lose-Remote

Reg: 29.01.2007
Beiträge: 1.660
Standard Übersetzung Deutsch -> Französisch gesucht

Hallo,

ich suche eine Person die mir relativ einfache Texte von Deutsch auf Französisch für meine Seite übersetzen.
Da ich leider im ersten Jahr Französisch für Latain getauscht habe, brauche ich nun Hilfe und die Google Übersetzung taugt nicht viel, das sehe ich auch mit meinen schwachen Französisch Kenntnissen.
Die insgesamt 80 Dateien sehen aus wie hier unten, wobei immer nur die Texte innerhalb der ' ' übersetzt werden müssen, die ich hier mal rot markiert habe. Es gibt auch umfangreichere Dateien mit ganzen Sätzen. Insgesamt sind es schon einige Stunden Fleißarbeit. Gerne schicke ich die ganzen txt Dateien vorab zur Einsicht. Damit Ihr wisst welchen Umfang das ganze hat. Gerne hätte ich das ganze bis Sonntag fertig.

Freue mich auf eure Angebote.


<?
############################### Übersetzungsmöglichkeiten
$RessourceString['Allgemein']['Seitentitel'] = 'Gästebuch';
$RessourceString['Allgemein']['Name'] = 'Dein Name';
$RessourceString['Allgemein']['Email'] = 'Deine E-mail';
$RessourceString['Allgemein']['Ort'] = 'Ort';
$RessourceString['Allgemein']['Nachricht'] = 'Nachricht';
$RessourceString['Allgemein']['Neuere'] = 'Neuere Einträge';
$RessourceString['Allgemein']['Aeltere'] = 'Ältere Einträge';
$RessourceString['Allgemein']['Vor'] = 'Vor';
$RessourceString['Allgemein']['Zurueck'] = 'Zurück';
$RessourceString['Allgemein']['Am'] = 'Am';
$RessourceString['Allgemein']['schrieb'] = 'schrieb';
$RessourceString['Allgemein']['Kommentar'] = 'Kommentar';

###############################
?>
Meine Surftipps
| Regionalliga-West

Geändert von SBergjohann (29.09.2010 um 16:35:32 Uhr)
SBergjohann ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.09.2010, 16:34:13   #2 (permalink)
abgemeldet

Reg: 02.07.2010
Beiträge: 1.052
Standard

Was zahlst du denn?
 
flxwa33 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.09.2010, 16:37:18   #3 (permalink)
Lose Guru
Benutzerbild von SBergjohann

ID: 269541
Lose-Remote

Reg: 29.01.2007
Beiträge: 1.660
Standard

Zitat:
Zitat von urs73 Beitrag anzeigen
Was zahlst du denn?
Ich warte mal die Angebote ab. Ich würde schätzen das es sicherlich 5-6 Stunden arbeit sind.
Meine Surftipps
| Regionalliga-West
SBergjohann ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 29.09.2010, 16:45:24   #4 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 348898
Lose-Remote

Reg: 29.04.2009
Beiträge: 734
Standard

Hallo,

habe dir einen PN mit meiner e Mail geschrieben, bitte die Dateien dorthin senden.
 
ballaman ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.09.2010, 16:49:03   #5 (permalink)
Lose Guru
Benutzerbild von SBergjohann

ID: 269541
Lose-Remote

Reg: 29.01.2007
Beiträge: 1.660
Standard

Zitat:
Zitat von ballaman Beitrag anzeigen
Hallo,

habe dir einen PN mit meiner e Mail geschrieben, bitte die Dateien dorthin senden.
Hi,

alles klar. Die Daten schicke ich sobald ich wieder im Büro bin. Ca. 18.30 Uhr
Meine Surftipps
| Regionalliga-West
SBergjohann ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 30.09.2010, 09:51:51   #6 (permalink)
Lose Guru
Benutzerbild von SBergjohann

ID: 269541
Lose-Remote

Reg: 29.01.2007
Beiträge: 1.660
Standard

Auftrag wurde an ballaman vergeben.
Meine Surftipps
| Regionalliga-West
SBergjohann ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Antwort

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
ERLEDIGT 100k für eine kleine Französisch-Übersetzung Jipii Lose4Action 5 23.03.2008 17:17:46
Übersetzung Deutsch/English/Französisch pinkelschorsch Lose4Misc 0 05.02.2007 06:45:13
[STOP] Übersetzung französisch-deutsch gesucht [50k] tax64 Lose4Action 3 26.09.2006 12:35:53
Übersetzung Französisch vvhkami Lose4Action 3 08.07.2006 22:18:02


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:28:12 Uhr.