Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 19.08.2009, 14:48:46   #1 (permalink)
von eBesucher.De

ID: 23603
Lose-Remote

Reg: 23.12.2006
Beiträge: 34
Standard Übersetzer gesucht

Zur Übersetzung einer Webseite suche ich Leute, die eine Fremdsprache sehr gut sprechen und schreiben können, möglichst Muttersprachler.

Folgende Sprachen sind von Interesse:
  • Französich
  • Spanisch
  • Polnisch
  • Chinesisch
  • Italienisch
  • Türkisch
  • Englisch (schon fertig, nur korrekturlesen)
Andere Sprachen auch gern bei sehr guten Sprachkenntnissen.

Das Projekt, welches übersetzt werden soll ist hier:
Link anonymizer Privatelink.de

Zeitaufwand: ca. 3-4 Stunden pro Sprache
Vergütung: nach Vereinbahrung in Klammlosen (oder eBesucher Punkten)

Ihr bekommt eine Textdatei in Deutscher Sprache und eine entsprechende Datei in der Sprache, in die Ihr übersetzen wollt. Die Dateien sind bereits durch Google-Translate vorübersetzt, ihr müsst im Prinzip nur noch mit einem Texteditor korrigieren.

Bewerbungen bitte hier im Thread.
Jeff ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.08.2009, 15:27:11   #2 (permalink)
Gesperrt

Reg: 02.07.2009
Beiträge: 1.548
Standard

Englisch Korrekturlesen mach ich

Habe in den letzten Tagen eine komplette Seite zu 100 % richtig übersetzt ( Korrigiert von einem Studenten aus London)

bei Interesse, ICQ, NICHT PN ! Nummer in der sig
 
King1234567 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.08.2009, 16:38:19   #3 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 359821
Lose-Remote

Reg: 14.08.2009
Beiträge: 122
Standard

Ich komm leider gar nicht erst auf die Seite...
freeiphone ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.08.2009, 18:42:59   #4 (permalink)
von eBesucher.De

ID: 23603
Lose-Remote

Reg: 23.12.2006
Beiträge: 34
Standard

@King1234567
ich schreibe dir dann heut abend mal per icq

@freeiphone
sorry, die seite war eben offline wegen wartungsarbeiten am server. jetzt geht sie wieder.
Jeff ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 19.08.2009, 18:48:11   #5 (permalink)
Erfahrener Benutzer
Benutzerbild von Morbach

ID: 311289
Lose-Remote

Morbach eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 08.02.2008
Beiträge: 848
Standard

Könnte rein theoretisch noch Japanisch und Französisch anbieten .
Englisch ist ja schon vergeben, oder?
Und ich kann auch noch Türkisch oO. Wenn der Preis stimmt... xD
In der Methodengrafik sind ein paar Fehler. Halte mir auch Mal Polnisch bereit(ist noch nicht ganz klar, kenne aber alles an Muttersprachler, die mir das dann kontrollieren)

Geändert von Morbach (19.08.2009 um 21:36:41 Uhr)
Morbach ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 20.08.2009, 00:59:56   #6 (permalink)
von eBesucher.De

ID: 23603
Lose-Remote

Reg: 23.12.2006
Beiträge: 34
Standard

Zitat:
Zitat von ttrts Beitrag anzeigen
Könnte rein theoretisch noch Japanisch und Französisch anbieten .
Englisch ist ja schon vergeben, oder?
Und ich kann auch noch Türkisch oO. Wenn der Preis stimmt... xD
In der Methodengrafik sind ein paar Fehler. Halte mir auch Mal Polnisch bereit(ist noch nicht ganz klar, kenne aber alles an Muttersprachler, die mir das dann kontrollieren)
also ich suche eigentlich möglichst nach muttersprachlern, wie es schon im ersten post steht. ich glaube kaum, dass du so viele sprachen so gut kannst. welche sprache kannst du denn davon am besten?
Jeff ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 20.08.2009, 01:33:41   #7 (permalink)
im urlaub
Benutzerbild von ts_hasan

ID: 316379
Lose-Remote

Reg: 16.05.2008
Beiträge: 3.014
Standard

Hallo Jef,

ich wäre bereit deine Seite auf türkisch zu übersetzen. Türkisch ist meine Muttersprache und hatte außerdem früher schon ein paar Seiten übersetzt. Das dürfte für mich also nicht allzu schwierig sein...


...über den Preis lässt sich reden. Bitte dazu eine pn.
gruß
ts_hasan
Die Normalität ist eine gepflasterte Strasse; man kann gut darauf gehen - doch es wachsen keine Blumen auf ihr - Vincent van Gogh

Geändert von ts_hasan (20.08.2009 um 01:46:34 Uhr)
ts_hasan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 20.08.2009, 12:30:12   #8 (permalink)
von eBesucher.De

ID: 23603
Lose-Remote

Reg: 23.12.2006
Beiträge: 34
Standard

Zitat:
Zitat von King1234567 Beitrag anzeigen
Englisch Korrekturlesen mach ich

Habe in den letzten Tagen eine komplette Seite zu 100 % richtig übersetzt ( Korrigiert von einem Studenten aus London)

bei Interesse, ICQ, NICHT PN ! Nummer in der sig
Ich habe dich gestern in icq hinzugefügt, bisher ist nichts passiert. Melde dich am Besten per Email bei mir, dann können wir das mal ausdiskutieren. Mail steht im Impressum auf der Seite
Jeff ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Antwort

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Spanisch: Übersetzer(in) gesucht claudioricardo Lose4Misc 1 06.12.2006 17:30:06
Übersetzer gesucht [Niederländisch] cygnus Gott und die Welt 3 06.10.2006 12:21:00
Übersetzer ( English )gesucht mit php Erfahrung webace Lose4Scripts (erledigt) 3 23.07.2006 22:21:48
English Übersetzer gesucht back4ever Lose4Misc (erledigt) 4 24.04.2006 16:51:12


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:01:49 Uhr.