Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 15.10.2006, 19:16:25   #1 (permalink)
immer unterwegs
Benutzerbild von claudioricardo

ID: 248274
Lose-Remote

claudioricardo eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 13.08.2006
Beiträge: 1.950
Standard Suche Übersetzer deutsch-englisch für 33-Seiten-Dokument

Es ist ein 33-seitiger Report im pdf-Format, den ich gerne in gut verständlichen deutsch übersetzt haben möchte.

Es kommen keine speziellen Fachbegriffe darin vor, insofern dürfte es nicht so schwer sein.

Honorarvorstellung: 1 Mio./Seite, also 33 Mios.
 

Geändert von claudioricardo (15.10.2006 um 19:17:01 Uhr) Grund: tippfehler
claudioricardo ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.10.2006, 19:25:45   #2 (permalink)
Zirkelpopler
Benutzerbild von umweltpolizeisb

ID: 211681
Lose-Remote
Reallife

umweltpolizeisb eine Nachricht über ICQ schicken umweltpolizeisb eine Nachricht über MSN schicken
Reg: 21.04.2006
Beiträge: 6.622
Standard

Würde zusammen mit meinem Vater , der Englischlehrer ist , das zusammen übersetzen - kannst mich auch mal ICq-Adden : 281-794-070
umweltpolizeisb ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.10.2006, 20:04:10   #3 (permalink)
Erfahrener Benutzer
Benutzerbild von Jervis87

ID: 150704
Lose-Remote

Jervis87 eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 02.09.2006
Beiträge: 3.151
Standard

ich kann dir ein gutes Proggy empfehlen eventuell auch zukommen lassen wo für solche texte geeignet sind. Bei interesse kannste dich per PN melden !


mfg


IZE
 
Jervis87 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.10.2006, 20:26:49   #4 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 138245
Lose-Remote

Reg: 22.06.2006
Beiträge: 390
Standard

huhu,
bin muttersprachlerin und würde dir das gerne schnell und ordentlich übersetzen.
habe schon einige übersetzungen gemacht z.b. für 111163
lg

Geändert von kli.kodesh (15.10.2006 um 20:27:39 Uhr)
kli.kodesh ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 15.10.2006, 21:30:30   #5 (permalink)
immer unterwegs
Benutzerbild von claudioricardo

ID: 248274
Lose-Remote

claudioricardo eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 13.08.2006
Beiträge: 1.950
Standard

Zitat:
Zitat von umweltpolizeisb Beitrag anzeigen
Würde zusammen mit meinem Vater , der Englischlehrer ist , das zusammen übersetzen - kannst mich auch mal ICq-Adden : 281-794-070
Ehrlich gesagt, möchte ich hier der muttersprachlerin den Vorzug geben. Was nicht zu heißen hat, das wir nicht doch noch zusammen kommen.
Ich habe da in nächster Zeit noch so einiges zum übersetzen und würde da gerne auf Dich zurückkommen.

Zitat:
Zitat von IZE Beitrag anzeigen
ich kann dir ein gutes Proggy empfehlen eventuell auch zukommen lassen wo für solche texte geeignet sind. Bei interesse kannste dich per PN melden !
mfg
IZE
Nö sorry, so Babelfish-ähnlich möcht ich doch nicht übersetzen. Im Prinzip sind diese Übersetzungsprogramme doch alle mehr oder weniger schlecht.


Zitat:
Zitat von kli.kodesh Beitrag anzeigen
huhu,
bin muttersprachlerin und würde dir das gerne schnell und ordentlich übersetzen.
habe schon einige übersetzungen gemacht z.b. für 111163
lg
Wenn Du mir per pn jetzt noch Deine eMail geben würdest, sende ich Dir erst mal das pdf-Dokument zu, damit Du dir es zunächst mal anschaun kannst.
Und wenn Du dann zusagst, haste gerne den Auftrag.
 
claudioricardo ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 16.10.2006, 15:35:25   #6 (permalink)
Zirkelpopler
Benutzerbild von umweltpolizeisb

ID: 211681
Lose-Remote
Reallife

umweltpolizeisb eine Nachricht über ICQ schicken umweltpolizeisb eine Nachricht über MSN schicken
Reg: 21.04.2006
Beiträge: 6.622
Standard

Zitat:
Zitat von claudioricardo Beitrag anzeigen
Ehrlich gesagt, möchte ich hier der muttersprachlerin den Vorzug geben. Was nicht zu heißen hat, das wir nicht doch noch zusammen kommen.
Ich habe da in nächster Zeit noch so einiges zum übersetzen und würde da gerne auf Dich zurückkommen.



Nö sorry, so Babelfish-ähnlich möcht ich doch nicht übersetzen. Im Prinzip sind diese Übersetzungsprogramme doch alle mehr oder weniger schlecht.




Wenn Du mir per pn jetzt noch Deine eMail geben würdest, sende ich Dir erst mal das pdf-Dokument zu, damit Du dir es zunächst mal anschaun kannst.
Und wenn Du dann zusagst, haste gerne den Auftrag.
Ist gut - wäre echt froh - habe langeweile (ausser Schule) ...
umweltpolizeisb ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.10.2006, 16:19:05   #7 (permalink)
immer unterwegs
Benutzerbild von claudioricardo

ID: 248274
Lose-Remote

claudioricardo eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 13.08.2006
Beiträge: 1.950
Standard

Zitat:
Zitat von umweltpolizeisb Beitrag anzeigen
Ist gut - wäre echt froh - habe langeweile (ausser Schule) ...
Hab gerade an Dich gedacht, hab da noch was anderes zu übersetzen, ist zwar nicht so umfangreich, aber dafür kommt später noch mehr.

Schick mir mal deine eMail per pn, das ich Dir die Texte zuschicken kann und dann reden wir über den Preis
 
claudioricardo ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 16.10.2006, 16:35:37   #8 (permalink)
--> vOlkAn <--

ID: 115097
Lose-Remote

MasterVulkan eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 21.04.2006
Beiträge: 734
Standard

Moin.

Ich würde auch - fals du einige Anzubieten hast - kleinere Aufträge annehmen. So auf 33 Seiten hät ich keine Lust Aber so 'nen paar Seiten würd ich zwischendurch auch machen. Bin'n Englisch Liebhaber
MasterVulkan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 16.10.2006, 17:57:36   #9 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 257913
Lose-Remote

Reg: 23.09.2006
Beiträge: 117
Standard

Biete mich auch an :-) Auch für kleinere Aufträge :-)
 
kenpo ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
(Erledigt) Suche Übersetzer(in), Deutsch -> Englisch Teilzeitelf Lose4Misc (erledigt) 4 21.02.2008 09:27:43
[S]Übersetzer von Englisch in Deutsch coyote_achim2 Lose4Action 5 07.01.2008 09:38:52
[S] Deutsch --> Englisch Übersetzer kangoo23 Lose4Misc 6 09.05.2007 07:58:22
close sirjocky Lose4Action 4 30.01.2007 17:45:14
Suche deutsch - englisch übersetzer SpecialG Lose4Action 6 23.06.2006 22:04:09


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:35:04 Uhr.