Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 06.01.2008, 21:42:57   #1 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 163837
Lose-Remote

Reg: 17.02.2007
Beiträge: 105
Standard [S]Übersetzer von Englisch in Deutsch

Hallo,

ich suche jemanden oder mehre die mir eine Sprachdatei vom Englischen ins Deutsche übersetzen. Vorrausgesetzt werden natürlich gute Englischkenntnisse.
Die wichtigen Teile der Datei umfassen ca. 35 Seiten.

Da ich nicht so recht einschätzen kann, könnt ihr mir ja mal Vorschläge machen.
Ich würd das gern Seitenweise machen.

Mir schwebt da so 500k Lose/Seite vor. Hab aber nich so wirklich ne Vorstellung. Also macht mal Angebote.

Gruß
coyote
 
coyote_achim2 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.01.2008, 21:46:37   #2 (permalink)
<3 klamm <3

ID: 306706
Lose-Remote

Reg: 23.12.2007
Beiträge: 714
Standard

Hey,
hast du es schonmal mit einem Textübersetzer versucht ? zB. http://de.babelfish.yahoo.com/
Anschließend kannst du es nochmal überprüfen, ich denke ein bisschen Englischkenntnisse hat jeder.

[Edit]Kannst mir ja trotzdem die Seiten geben, dann kopier ich sie in den Übersetzer und kassiere die Lose. xD[/Edit]


Geändert von christian123 (06.01.2008 um 22:07:30 Uhr)
christian123 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.01.2008, 22:24:49   #3 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 163837
Lose-Remote

Reg: 17.02.2007
Beiträge: 105
Standard

hallo,

das würde länger dauern, als es selber zu übersetzen. Hier mal ein Beispiel:

$admin = "Language Setting Saved" , nur der rote Text soll übersetzt werden. da müsste ich ja wie verrückt kopieren..
 
coyote_achim2 ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 06.01.2008, 22:44:31   #4 (permalink)
<3 klamm <3

ID: 306706
Lose-Remote

Reg: 23.12.2007
Beiträge: 714
Standard

Zitat:
Zitat von coyote_achim2 Beitrag anzeigen
hallo,

das würde länger dauern, als es selber zu übersetzen. Hier mal ein Beispiel:

$admin = "Language Setting Saved" , nur der rote Text soll übersetzt werden. da müsste ich ja wie verrückt kopieren..
Achso, könntest du mir bitte mal per PM 1 Seite schicken, dass ich ungefähr sehe, wie lang eine Seite ist ? Eventuell mache ich es dann morgen oder so.

christian123 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.01.2008, 23:26:23   #5 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 163837
Lose-Remote

Reg: 17.02.2007
Beiträge: 105
Standard

hast ne nachricht. Sonst noch jemand interessiert? Ihr könnt auch Preisvorschläge machen.
 
coyote_achim2 ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 07.01.2008, 09:38:52   #6 (permalink)
Benutzer

ID: 37150
Lose-Remote

torgum eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 07.08.2007
Beiträge: 87
Standard

schick mir mal ne Seite ... dann mach ich'n preisvorschlag
 
torgum ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
close sirjocky Lose4Action 4 21.08.2007 12:16:03
[S] Deutsch --> Englisch Übersetzer kangoo23 Lose4Misc 6 09.05.2007 07:58:22
close sirjocky Lose4Action 4 30.01.2007 17:45:14
close sirjocky Lose4Action 3 28.06.2006 20:28:08
Suche deutsch - englisch übersetzer SpecialG Lose4Action 6 23.06.2006 22:04:09


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:24:20 Uhr.