Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 19.05.2008, 21:25:11   #1 (permalink)
back from H3ll
Benutzerbild von H3llh4mm3r

ID: 51455
Lose-Remote
Abwesend

H3llh4mm3r eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 21.04.2006
Beiträge: 3.817
Standard [S]uche jmd. der perfekt englisch kann (Übersetzung deutsch/englisch od. amerikanisch)

Hi,
da wir uns ein Au Pair holen möchten, bräuchte ich mal wen, der mir einen Text vom deutschen ins englische übersetzen würde.
Ich suche bewußt hier, da es wirklich total korekt sein soll. Also bitte niemanden mit Schulenglisch oder sonstigem, das würde ich selbst auch hinbekommen.
Am besten wäre jemand, der drüben wohnt oder gebürtiger Engländer oder Amerikaner ist.

Zahle selbstverständlich auch für die Übersetzung, müsst halt sagen wieviele Lose mich das kosten würde.

LG
Dies ist nicht irgendeine Signatur das ist meine - Du willst sie? Kein Thema ich bin käuflich!


Geändert von H3llh4mm3r (32.01.2008 um 26:24:14 Uhr).
H3llh4mm3r ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 19.05.2008, 22:42:36   #2 (permalink)
wiggles-charity.de
Benutzerbild von Wiggle

ID: 272656
Lose-Remote
Reallife

Wiggle eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 18.02.2007
Beiträge: 4.401
Standard

Zitat:
Zitat von H3llh4mm3r Beitrag anzeigen
Hi,
da wir uns ein Au Pair holen möchten, bräuchte ich mal wen, der mir einen Text vom deutschen ins englische übersetzen würde.
Ich suche bewußt hier, da es wirklich total korekt sein soll. Also bitte niemanden mit Schulenglisch oder sonstigem, das würde ich selbst auch hinbekommen.
Am besten wäre jemand, der drüben wohnt oder gebürtiger Engländer oder Amerikaner ist.

Zahle selbstverständlich auch für die Übersetzung, müsst halt sagen wieviele Lose mich das kosten würde.

LG
Schick den Text mal bitte per PN, ich versuche über Schulenglisch zu übersetzen. Wenn ich es nach bestem Gewissen nicht übersetzen kann, schreibe ich es dir.
Wiggle ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 20.05.2008, 11:34:18   #3 (permalink)
back from H3ll
Benutzerbild von H3llh4mm3r

ID: 51455
Lose-Remote
Abwesend

H3llh4mm3r eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 21.04.2006
Beiträge: 3.817
Standard

Danke wiggle is sehr nett aber da meine Frau das "BEC Higher" ( Business English Certificates) hat könnten wir es mit "Schulenglisch" selber machen. Es geht uns aber darum, dass es durch den "dialekt" uund "slang" den die einheimischen in ihrer Sprache haben eben mit nem Schulenglisch nicht zu machen sind. Schulenglisch ist immer sehr "steif"
Dies ist nicht irgendeine Signatur das ist meine - Du willst sie? Kein Thema ich bin käuflich!


Geändert von H3llh4mm3r (32.01.2008 um 26:24:14 Uhr).
H3llh4mm3r ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 20.05.2008, 15:37:39   #4 (permalink)
wiggles-charity.de
Benutzerbild von Wiggle

ID: 272656
Lose-Remote
Reallife

Wiggle eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 18.02.2007
Beiträge: 4.401
Standard

Okay, dann viel Erfolg bei der Suche

LIebe Grüße, Wiggle!

*edit: www.dict.cc versuchst dort vllt selbst

Geändert von Wiggle (20.05.2008 um 15:37:54 Uhr)
Wiggle ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 21.05.2008, 00:45:36   #5 (permalink)
<3 my life
Benutzerbild von Freddixx

ID: 77099
Lose-Remote

Freddixx eine Nachricht über ICQ schicken Freddixx eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 07.05.2006
Beiträge: 1.864
Standard

Ich würde mich selbst als nahezu perfekter Englischsprecher einstufen.
Lasst mir den den Text einfach zukommen.
Lg, Fred | | Anonymen Renos schenke ich keinerlei Beachtung
Werbung:

Feng Shui Ausbildung | Feng Shui Beratung
Freddixx ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.03.2012, 22:11:06   #6 (permalink)
Neuer Benutzer

ID: 430660
Lose-Remote

Reg: 01.03.2012
Beiträge: 17
Standard

3 Jahre Auslandsausbildung in den USA.

PN, bei Interesse.
 
Nos_flame ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
{S} Übersetzung englisch => deutsch ua.. xpar Lose4Misc 13 12.04.2008 18:02:39
25 Mio. für Übersetzung englisch >> deutsch claudioricardo Lose4Action (erledigt) 8 08.05.2007 13:08:39
80k für Übersetzung Englisch>Deutsch Moskito666 Lose4Action 3 19.04.2007 16:13:27
[Englisch - Deutsch] Übersetzung lala2006 Lose4Misc 6 29.12.2006 11:44:40
[S]Übersetzung Deutsch-Englisch matrix Lose4Misc 5 01.08.2006 22:03:36


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 06:52:52 Uhr.