Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 02.04.2009, 18:39:01   #1 (permalink)
Erfahrener Benutzer
Benutzerbild von Drrichardfahrer

ID: 207405
Lose-Remote

Reg: 20.04.2006
Beiträge: 7.088
Standard [S] Serbische/Kroatische Übersetzung für DVD - nur ein paar Begriffe (4 Mio)

Ich bin auf der Suche nach einer serbisch/kroatischen Übersetzung für ein DVD-Menü.

Und zwar brauch ich folgende Wörter:

Zitat:
- Film starten
- Szenenauswahl
- Hinfahrt
- Begrüßung
- Festmahl (oder Abendessen)
- Geburtstagstorte
- Tanzen
- Hauptmenü
Pro passenden Begriff gibt es von mir 500k.

Google-Übersetzungen und so sind ein NO-GO (ich werde das überprüfen) - ich bitte nur wirklich User mit Kenntnissen in dieser Sprache (vl. sogar muttersprachlich) hier zu posten.
99% RB für alle, die sich anmelden - tolle Seite mit losespuckenden Slots und vielen Aktionen!
Drrichardfahrer ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.04.2009, 02:09:15   #2 (permalink)
fun123.de
Benutzerbild von CroBoy

ID: 329815
Lose-Remote

CroBoy eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 22.04.2006
Beiträge: 1.388
Standard

Ich bin Kroate ^^ Also ich kann die Sprache gut.
Willst du es mit den sonderzeichen haben die es in Kroatischen buchstaben gibt?

Film starten = Film Počet. Einfach nur Film starten

Szenenauswahl = Scena Birati. Man wählt eine Szene aus

Begrüßung = Pozdrav oder Pozdravim. Pozdrav heist einfach nur begrüßen. Mus aber nicht heisen das er tut. Pozdravim heist das man jemanden begrüßt.

Abendessen = Večera. Večera kann einfach nur Abendessen bedeuten, oder das eine andere Person Abend essen tut.

Geburtstagstorte = Rođendanska Torta

Tanzen = Plesat oder Plesati. Plezati heist wenn man tanzt, das man es halt schon tut. Und Plesat ist der Tanz man tut es nicht. Bei Plesat kann man aber auch eine Person fragen ob sie tanzen möchte.

Hauptmenü = Glavni Izbornik oder nur Izbobornik


Ist das so ok?

Geändert von CroBoy (03.04.2009 um 02:10:11 Uhr)
CroBoy ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 03.04.2009, 06:38:06   #3 (permalink)
Erfahrener Benutzer
Benutzerbild von Drrichardfahrer

ID: 207405
Lose-Remote

Reg: 20.04.2006
Beiträge: 7.088
Standard

Vielen Dank, Lose sind schon bei dir

PS: Bitte noch "Hinfahrt" übersetzen, das hast du nämlich vergessen *g*
99% RB für alle, die sich anmelden - tolle Seite mit losespuckenden Slots und vielen Aktionen!

Geändert von Drrichardfahrer (03.04.2009 um 06:39:20 Uhr)
Drrichardfahrer ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 03.04.2009, 12:02:47   #4 (permalink)
fun123.de
Benutzerbild von CroBoy

ID: 329815
Lose-Remote

CroBoy eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 22.04.2006
Beiträge: 1.388
Standard

Hinfahrt = Jedan smjer. Man fährt nur hin, oder nur in eine richtung. Ist das ok so?
CroBoy ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
[S] Übersetzung xxsuperchris Lose4Misc 0 14.09.2007 21:30:45
Technische Begriffe mjg Gott und die Welt 2 06.07.2007 13:20:11
10.000 Lose für ein paar Klicks auf ein paar Seiten maxmoon Lose4Action (erledigt) 3 05.01.2007 01:12:03
Lose4Fragen, Begriffe PC-Doktor Lose4Action 0 22.09.2006 00:25:31
wer leiht mir paar lose für paar tage ? solingerjung Loseverleih 2 27.05.2006 15:18:59


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:38:08 Uhr.