Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 31.05.2007, 16:46:59   #1 (permalink)
Erfahrener Benutzer
Benutzerbild von Drrichardfahrer

ID: 207405
Lose-Remote

Reg: 20.04.2006
Beiträge: 7.088
Standard [S] Übersetzung Ital. --> Deutsch bis 18:00 [Ende]

Ich bin DRINGEND auf der Suche nach einer Übersetzung aus dem Italienischen einer Ebay-Verkaufsseite.
Es wäre wichtig, dass die Sachen richtig übersetzt werden, weil es doch um viel Geld geht.

http://cgi.ebay.at/ws/eBayISAPI.dll?...9056&rd=1&rd=1

Wer mir das schafft bis 18:00 Uhr zu übersetzen, bekommt 2 Mio Klammlose.

Liebe Grüße, Drrichardfahrer

PS: Falls ihr euch die Arbeit aufteilen möchtet, dann kriegt jeder dementsprechend halt etwas
99% RB für alle, die sich anmelden - tolle Seite mit losespuckenden Slots und vielen Aktionen!
Drrichardfahrer ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.05.2007, 16:52:51   #2 (permalink)
Kleiner Grafiker
Benutzerbild von table1

ID: 263110
Lose-Remote

table1 eine Nachricht über ICQ schicken table1 eine Nachricht über MSN schicken table1 eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 06.11.2006
Beiträge: 1.423
Standard

Ich versuch es mal.
table1 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.05.2007, 16:55:02   #3 (permalink)
Gesperrt

Reg: 16.05.2006
Beiträge: 1.972
Standard

Versandkosten:
Nach Österreich -- EUR 85,00

 
spider ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.05.2007, 17:06:56   #4 (permalink)
Kleiner Grafiker
Benutzerbild von table1

ID: 263110
Lose-Remote

table1 eine Nachricht über ICQ schicken table1 eine Nachricht über MSN schicken table1 eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 06.11.2006
Beiträge: 1.423
Standard

Ich konnte nicht alles Übersetzen aber das Wichtigste habe ich mal Übersetzt:

Fantastische VideoKamera von Sony. Sony DCR-VX1000E ,Videoformat Pal, Siehe Fotos.

4 Batterien

Ein Akku Batterie für Sony

Zwei Schutz Augen Professional.

Ein Filter

Ein Mikrophone um während demm Video zu sprechen (z.b Reporter)

Orginale Schachtel der Camera

.Anleitung in allen Sprachen

Verschiedene Stecker für kabel.

Schutzhülle wenn es regnet oder so.

Ein Monitor 5" Mit Nem Menü

Eine kleine Tasche

Kopfhörer

Strom damit man ohne battere bzw. Akku Videos anschauen/drehen u.s.w kann.

Eine Fernbedienung

Zufrieden?

Auserdem habe ich hier noch etwas besseres gefunden:
3 Tage sind schnell um:
http://cgi.ebay.at/SONY-DCR-VX1000E-...QQcmdZViewItem

mfg ww
table1 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.05.2007, 17:18:11   #5 (permalink)
Benutzer
Benutzerbild von Kuddldut

ID: 266163
Lose-Remote

Reg: 23.12.2006
Beiträge: 109
Standard

Fantastisches videokamera gebildetes Sony DCR-VX1000E Kamerad 3ccd
hohes Definition miniums dv......... sehen Sie angebrachten
Installationssatz zur videokamera:

. 4 Batterien zum hohen Lithium capacità"

. 1 Carica Sony Batterie;

. 2 professionelle Proteggi Augen augenf?ig;

. 1 Superobbiettivo weit f?F cristal Titan mit Schutz;

. 1 Filter Star4;

. 1 Mikrophon, zum von von Sony f?nmerkungen zum videodocumentari
zu befestigen;

. 1 Sony Fernbedienung, zwecks die videokamera zu befehlen m?
?ich festgelegte Stellung in einem Abstand;

. 1 Scatolo entsteht sie des videoraumes;

. Manuelle Kunden entstehen sie f?lle Sprachen;

. 1 DV Widgest Sony, qualifiziert und disabilita die videokamera zum
IN-OUT vor, um zu werden, w?end einem Videoger?minidv die
Anweisungen auf italienisch f?ie einige Qualifikationen enthalten
wird;

. 1 Tracolla entsteht sie professioneller Sony;

. 1 FireWere Kabel;

. 1 SuperVHS Kabel;

. 1 Kabelbestandteil;

. 1-Kabel-direkte Sony einziehende Volt-Batterien;

. 1 Cappottina f?interzur?ahmen und als Schutz kondensiert
Anti- optimales auch im Regenfall;

ZUS?ZLICHE BESCHREIBUNG F? MONITOR AUF RAUM

. 1 Monitor 5"lcd mehrere, die mit Men?hrebenen sind,
enthielt Handbuch einige Funktionen;

. 1 niedriger Angriff f?ony vx1000-portafaretto;

. 1 Kappe f?ie ?erwachung;

. 1 Transformator f?onitor?pr?g ohne Batterie;

. 1 Fernbedienung des Monitors f?lle Funktionen von weit weg;

. 1 Angriff, der Feuerzeug des Autos 12v einzieht;

. 1 Feldt?nitor;

. 1 Batterie und Kabel f?nschl? zum Monitor und zur
videokamera;

der Monitor hat qualitì das ein erstaunlicher Bildschirm genaue
Zur?ahmen erlaubt und von den Farben d?nd in auch wieder
aufnehmen genau schildert, welcher Atmosph? aller und f?en
Betrieb auf dem VX1000E dandogli einen professionellen Aspekt più
geformt von welchem giàes besitzt, setzten der Monitor und der
Zustand perche das flet hinter das Augenglas der abgetrennten oder
defekten videokamera è (ist das geschehene Anheben und das Senken
des Augenglases), jedoch oder der Sony Erwiderung cioè das flet auch
hinzugef? wenn Sie es ?ern m?en, alle ich minimal mich
nicht den Betrieb der videokamera vergleiche, der es und vor notiert,
um immaggini von 3ccd im qualitàdigita zu sehen sie die Batterie von
dem harten beiliegenden ?wachen Sie eine Woche anz?te immer
den Monitor folglich nichts problemi.Per jede m?che Frage, die Sie
zu mir Installationssatz und mit bereitem Fantastico, zwecks f?hren videofachmann zu arbeiten in Verbindung treten.
 
Kuddldut ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.05.2007, 17:27:19   #6 (permalink)
Neuer Benutzer

ID: 59592
Lose-Remote

Reg: 13.05.2006
Beiträge: 16
Standard

ich glaub mit "Es wäre wichtig, dass die Sachen richtig übersetzt werden, weil es doch um viel Geld geht." war nicht gemeint, den text durch nen schlechten online-übersetzer zu ziehen...
 
Toxxy ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.05.2007, 17:44:40   #7 (permalink)
Erfahrener Benutzer
Benutzerbild von Drrichardfahrer

ID: 207405
Lose-Remote

Reg: 20.04.2006
Beiträge: 7.088
Standard

Hat sich erledigt. Danke!

ww erhält für seine Hilfe 1 Mio.
Knuddldut erhält 100K (weil er ja nur eingesetzt hat).
99% RB für alle, die sich anmelden - tolle Seite mit losespuckenden Slots und vielen Aktionen!

Geändert von Drrichardfahrer (31.05.2007 um 18:04:15 Uhr)
Drrichardfahrer ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 31.05.2007, 18:17:54   #8 (permalink)
Kleiner Grafiker
Benutzerbild von table1

ID: 263110
Lose-Remote

table1 eine Nachricht über ICQ schicken table1 eine Nachricht über MSN schicken table1 eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 06.11.2006
Beiträge: 1.423
Standard

Vielen Dank!!!
table1 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.05.2007, 18:20:59   #9 (permalink)
Benutzer
Benutzerbild von Kuddldut

ID: 266163
Lose-Remote

Reg: 23.12.2006
Beiträge: 109
Standard

Vielen Dank für die Lose!
besser hätte ich es bis 18:00 nicht geschaft.
Ich sehe ja nur aus wie ein Italiano.

Viel Glück beim Kauf
 
Kuddldut ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 31.05.2007, 18:52:55   #10 (permalink)
Erfahrener Benutzer
Benutzerbild von Drrichardfahrer

ID: 207405
Lose-Remote

Reg: 20.04.2006
Beiträge: 7.088
Standard

Ich hab eh nicht gekauft

Naja, falls jemand eine Sony VX1000E sieht bei Ebay oder sonst wo billig und qualitativ und wo nur mehr 1 Stunde Ablaufzeit ist oder so, dann bitte per PM melden.
Je nach "Günstigheit" winken dem Helfer bis zu 30 Mio Klammlose...

Soll aber jetzt kein Aufruf sein, dass alle suchen Nur wenn jemand einer zufällig über den Weg läuft *g*
99% RB für alle, die sich anmelden - tolle Seite mit losespuckenden Slots und vielen Aktionen!
Drrichardfahrer ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Antwort

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
(A) Jagusch-AddOn Deutsch-Test | Alle Rechte | Ende 22.05. 20:30 Uhr Code-Haufen Lose4Scripts (erledigt) 33 23.05.2008 00:15:47
Wir sind Helden Übersetzung SharpAndTrue Musik 4 31.03.2008 03:32:39
(A) Jagusch-AddOn | Deutsch-Test ab 1 Mio | Ende 21.01.2008 um 20:15 Uhr Code-Haufen Lose4Scripts (erledigt) 1 21.01.2008 19:01:12
[S] Suche Übersetzung | Italienisch --> Deutsch (*erledigt*) 27o8 Lose4Action 0 31.01.2007 17:58:43
Suche Zeltplätze in Ital/Span/Fran the.limo Auto, Reisen & Mobilität 1 03.01.2007 10:55:10


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:03:01 Uhr.