Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 28.04.2006, 06:11:35   #1 (permalink)
Erfahrener Benutzer

Reg: 20.04.2006
Beiträge: 993
Standard Close

erledigt
 

Geändert von Rallef80 (17.03.2007 um 00:23:30 Uhr)
Rallef80 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.04.2006, 07:49:59   #2 (permalink)
Gesperrt

Reg: 21.04.2006
Beiträge: 479
Standard

Seulement l'utilisateur avec le domicile en Allemagne, en Autriche et en Suisse permet

Weiss aber nicht ob das jetzt zu 100% ruckelfrei ist...
Hab französisch nur 2 Jahre in der Schule gehabt und das ist lange her...
Verständlich wird es so aber sicher sein
 
Sunshine2006 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.04.2006, 08:02:35   #3 (permalink)
Made in Italy
Benutzerbild von Seidenspinner

ID: 196477
Lose-Remote

Seidenspinner eine Nachricht über ICQ schicken Seidenspinner eine Nachricht über MSN schicken Seidenspinner eine Nachricht über Yahoo! schicken Seidenspinner eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 20.04.2006
Beiträge: 204
Standard

....en Allemagne,láutriche e la Suisse sont permis


so isses glaub ich besser; aber ohne Garantie
 
Seidenspinner ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.04.2006, 08:27:13   #4 (permalink)
Gesperrt

Reg: 21.04.2006
Beiträge: 479
Standard

Zitat:
Zitat von Seidenspinner
....en Allemagne,láutriche e la Suisse sont permis


so isses glaub ich besser; aber ohne Garantie
Stimmt hört sich besser an
 
Sunshine2006 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.04.2006, 08:40:31   #5 (permalink)
Benutzer

Reg: 27.04.2006
Beiträge: 31
Standard

Das würde Google aus dem franz. Satz machen.

Nur der Benutzer mit dem Wohnsitz in Deutschland in Deutschland láutriche e ist die Schweiz erlaubt
 
mbmm70 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.04.2006, 23:18:27   #6 (permalink)
Erfahrener Benutzer

Reg: 20.04.2006
Beiträge: 993
Standard

Also wie würde der Satz jetzt insgesamt korrekt lauten?

Ich will ja nicht dem Deutschen die Schweiz erlauben
 

Geändert von Rallef80 (28.04.2006 um 23:18:39 Uhr)
Rallef80 ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 28.04.2006, 23:26:23   #7 (permalink)
Gesperrt

Reg: 21.04.2006
Beiträge: 479
Standard

Zitat:
Zitat von Rallef80
Also wie würde der Satz jetzt insgesamt korrekt lauten?

Ich will ja nicht dem Deutschen die Schweiz erlauben
Also ich bin jetzt mal auf so ne Übersetzerseite gegangen und habs verglichen.
Der Satz von Seidenspinner wird so übersetzt:
Nur der Benutzer mit dem Wohnsitz in Deutschland láutriche e ist die Schweiz erlaubt
Mein Satz so
Nur der Benutzer mit dem Wohnsitz in Deutschland, in Österreich und in der Schweiz erlaubt

Seidenspinners Satz hört sich zwar besser an,anscheinend kürzt man aber láutriche im Französischen nicht so ab.
Denke mein Satz ist verständlich übersetzt.
Die Übersetzungsseite kanns zumindest lesen.
Habs auf dieser Seite gecheckt:
http://babelfish.altavista.com/tr

Gebe aber auch keine Garantie
 
Sunshine2006 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.04.2006, 23:41:04   #8 (permalink)
Erfahrener Benutzer

Reg: 20.04.2006
Beiträge: 993
Standard

Naja, hätte es schon ganz gern genau gewusst wie der Satz denn nun tatsächlich lautet.
 
Rallef80 ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 29.04.2006, 12:29:51   #9 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 207635
Lose-Remote

Reg: 24.04.2006
Beiträge: 270
Pfeil

Seulement des utilisateur avec le domicile en Allemagne, en Autriche et en Suisse est permis.

-> Nur ein Benutzer mit dem Wohnsitz in Deutschland, in Österreich und in der Schweiz ist erlaubt.

oder:

Seulement utilisateur avec le domicile en Allemagne, en Autriche et en Suisse sont permis.

-> Nur Benutzer mit dem Wohnsitz in Deutschland, in Österreich und in der Schweiz sind erlaubt.


ich denke, dass es so richtig ist
 

Geändert von tobinho10 (29.04.2006 um 12:30:27 Uhr)
tobinho10 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.04.2006, 12:36:02   #10 (permalink)
+ 11000 Beiträge

ID: 50010
Lose-Remote
Reallife

Reg: 29.04.2006
Beiträge: 618
Standard

Zitat:
Zitat von tobinho10
Seulement des utilisateur avec le domicile en Allemagne, en Autriche et en Suisse est permis.

-> Nur ein Benutzer mit dem Wohnsitz in Deutschland, in Österreich und in der Schweiz ist erlaubt.

oder:

Seulement utilisateur avec le domicile en Allemagne, en Autriche et en Suisse sont permis.

-> Nur Benutzer mit dem Wohnsitz in Deutschland, in Österreich und in der Schweiz sind erlaubt.


ich denke, dass es so richtig ist
nein
der erste Satz heißt:
Nur Benutzer mit dem Wohnsitz in Deutschland, in Österreich und in der Schweiz ist erlaubt.

und der 2. ist falsch (franz.) da man soweit ich weiß immer nen Artikel davor setzen muss... (ich würde den ersten nehmen)
 
Digo ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.04.2006, 12:47:34   #11 (permalink)
wapwapwapwaa

ID: 119117
Lose-Remote

d3aL3r eine Nachricht über ICQ schicken d3aL3r eine Nachricht über MSN schicken
Reg: 27.04.2006
Beiträge: 151
Standard

Da sind immernoch Fehler drin..

--> von den Usern:
Seulement utilisateur avec le domicile en Allemagne, en Autriche et en Suisse sont permis.

--> utilisateur is einzahl, also:
Seulement utilisateurs avec le domicile en Allemagne, en Autriche et en Suisse sont permis.

--> et? der User muss laut dem Satz in allen 3 Ländern wohnen, also:
Seulement utilisateurs avec le domicile en Allemagne, en Autriche ou en Suisse sont permis.

--> avec le domicile klingt shice, also:
Seulement utilisateurs dont le domicile est en Allemagne, en Autriche ou en Suisse sont permis.

Dieser Satz stimmt, ist zwar nicht mehr wörtlich, aber sinngemäß - frei übersetzt.

edit: google spuckt auch das aus:
Nur Benutzer-, von der Wohnsitz in Deutschland, in Österreich oder in der Schweiz ist, sind erlaubt.
korrigiert dann: Nur Benutzer, deren Wohnsitz in Deutschland, in Österreich oder in der Schweiz ist, sind erlaubt.

edit2: "Nur User mit Wohnsitz in Deutschland, Österreich und Schweiz erlaubt" stimmt gewissermaßen auch nicht 100%ig, da der Satz ja vorraussetzt dass der User in allen 3 Ländern einen Wohnsitz hat, also aus dem "und" ein "oder" machen.
 

Geändert von d3aL3r (29.04.2006 um 12:52:56 Uhr)
d3aL3r ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.04.2006, 19:00:11   #12 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 207635
Lose-Remote

Reg: 24.04.2006
Beiträge: 270
Standard

wer bekommt jetzt die 50k ?
 
tobinho10 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 30.04.2006, 19:13:10   #13 (permalink)
Erfahrener Benutzer

Reg: 20.04.2006
Beiträge: 993
Standard

Na bis jetzt habe ich Satzfetzen oder Sätze mit sehr starkem Akzent und undeutlichkeiten drin

Ich möchte halt den Satz so wissen, wie er denn nun tatsächlich auf Französisch heisst. Da ich selbst kein Französisch spreche, kann ich auch mit Teilsätzen nichts anfangen, da ich nicht weiss wo der erste Teil aufhört und der zweite Teil daran ansetzt.

Also wer mir den Satz in einwandfreiem Französich komplett übersetzt sagen kann, der bekommt dann die 50k von mir.
 
Rallef80 ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 30.04.2006, 19:22:51   #14 (permalink)
Fee

ID: 232282
Lose-Remote

Handels-Fee eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 20.04.2006
Beiträge: 97
Standard

Justement utilisateurs avec domicile en Allemagne, en Autriche et en suisse

Lieben gruss Jenni

ID: 232282
Handels-Fee ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 06.05.2006, 09:19:41   #15 (permalink)
alopix

ID: 153881
Lose-Remote

DDSD eine Nachricht über ICQ schicken DDSD eine Nachricht über AIM schicken DDSD eine Nachricht über MSN schicken DDSD eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 21.04.2006
Beiträge: 65
Standard

"Nur User mit Wohnsitz in Deutschland, Österreich oder Schweiz erlaubt"
Seulement les utilisateur qui habitent en Allemagne, en Autriche ou en Suisse sont permis.

"Nur User mit Wohnsitz in Deutschland, Österreich und Schweiz erlaubt"
Seulement les utilisateur qui habitent en Allemagne, en Autriche et en Suisse sont permis.

Ich muss sagen, die erste Version gefällt mir besser.
by DDSD - Programmierer - KlammID: 153881
WhyLabs - Königreich Pektonien - HostSen
Bei erfolgreichen Abschluss von Aufträgen, etc. gibt es natürlich positive Bewertung von mir
DDSD ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
*CLOSE*[V] 10,30 Euro Earnstar-Guthaben *verkauft* *CLOSE* DeadMansHorror Lose4Werbung 0 07.05.2008 14:09:02
*Close* [V] Design Metallstyle ab 10mio *Close* DeadMansHorror Lose4Graphics (erledigt) 1 05.05.2008 17:45:03
*CLOSE* *CLOSE* 150.000 Lose für Post "umgestalten" *CLOSE* Wiggle Lose4Action (erledigt) 2 13.03.2008 18:06:55
*CLOSE*Geräusch erraten und 500.000 bekommen *CLOSE* Hamsta Lose4Action (erledigt) 9 28.12.2007 14:55:07


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:31:18 Uhr.