Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 29.03.2007, 15:52:13   #1 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 224804
Lose-Remote

Reg: 24.04.2006
Beiträge: 2.218
Standard 25k Lose für das Übersetzen von 1 Satz! Deutsch-Englisch

Hi.

Wer kann mir folgende Sätz übersetzen (natürlich sollte es vom Menschen übersetzt werden und net von der Maschiene, also benutzt bitte keine Online Überseztung, wo jeder Engländer nen Herzstillstand bekommt, wenn er sowas ließt):

-Bitte geben Sie das Laufwerk ein, von dem aus die Dateien gesichert werden sollen (mit z.B.: C:\):
-Wohin sollen die dateien kopiert werden? (z.B.: D:\):

-Welches Laufwerk möchten Sie öffnen?:

-Letzte Aktualisierung:

Der bekommt 25k Lose...

Bitte Übersetztung posten.

Gruß
 

Geändert von Aquaristik (29.03.2007 um 16:32:14 Uhr)
Aquaristik ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2007, 16:21:44   #2 (permalink)
jiw VERIFIZIERTER User
Konto blockiert

ID: 33571
Lose-Remote

Reg: 20.04.2006
Beiträge: 2.643
Standard

-Bitte geben Sie das Laufwerk ein, von dem aus die Dateien gesichert werden sollen (mit z.B.: C:\):

-Wohin sollen die dateien kopiert werden? (z.B.: D:\):
- Where should the files copied to? (f.e.: D:\):

-Welches Laufwerk möchten Sie öffnen?:
-Which drive you like to open?

-Letzte Aktualisierung:
- Last update:

Der bekommt 25k Lose...
Which get 25k "Lose"

gRU?;

JIW
 
jiw ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2007, 16:31:35   #3 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 224804
Lose-Remote

Reg: 24.04.2006
Beiträge: 2.218
Standard

Zitat:
Zitat von jiw Beitrag anzeigen
-Bitte geben Sie das Laufwerk ein, von dem aus die Dateien gesichert werden sollen (mit z.B.: C:\):

-Wohin sollen die dateien kopiert werden? (z.B.: D:\):
- Where should the files copied to? (f.e.: D:\):

-Welches Laufwerk möchten Sie öffnen?:
-Which drive you like to open?

-Letzte Aktualisierung:
- Last update:

Der bekommt 25k Lose...
Which get 25k "Lose"

gRU?;

JIW

25k Lose sind schon mal weg...

BRAUCHE ABER NOCH DEN ERSTEN SATZ! (nochmal 25k), weil ich grad gut drauf bin
 
Aquaristik ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2007, 16:37:09   #4 (permalink)
Benutzer

ID: 280354
Lose-Remote

Reg: 27.03.2007
Beiträge: 36
Standard

Bitte geben Sie das Laufwerk ein, von dem aus die Dateien gesichert werden sollen (mit z.B.: C:\)

Please select the drive of where the files become secured. (e.g.: C:\)
 
SILSBYSTER ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2007, 17:01:18   #5 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 224804
Lose-Remote

Reg: 24.04.2006
Beiträge: 2.218
Standard

@jiw: mir ist aufgefallen, dass du aus irgendnem grund 2x 25k lose bekommen hast...

bitte schicke 25k wieder zurück

@SILSBYSTER: Danke. Du bekommst auch 25k Lose...
 
Aquaristik ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 29.03.2007, 18:05:50   #6 (permalink)
Ohne Avatar

Reg: 11.03.2007
Beiträge: 916
Standard

Bitte geben Sie das Laufwerk ein, von dem aus die Dateien gesichert werden sollen (mit z.B.: C:\)

Please select the drive you wish to save the files from (e.g. with C:\)

[edit]
Please select the drive of where the files become secured. (e.g.: C:\)

Der Satz is doppelt falsch: 1. heißt es dann, dass die dateien dahin gespeichert werden (und nicht von dort aus) 2. become heißt zwar "werden" allerdings nur wenn sich etwas verändert

Geändert von blue88 (29.03.2007 um 18:09:05 Uhr)
blue88 ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Deutsch zu-> Englisch->Deutsch-> oder nur Englisch ich helf schlangenfrau81 Lose4Misc 4 02.08.2008 17:26:16
3 mio für übersetzen Deutsch-Englisch Caroklickt Lose4Action 9 02.04.2008 09:28:27
Übersetzen von Deutsch nach Englisch MisterSimpson Lose4Action (erledigt) 6 26.05.2007 14:41:00
Lose fürs Übersetzen von Englisch nach Deutsch winternet Lose4Action 16 25.01.2007 05:10:15
An die Englisch Profis - Satz übersetzen! Evilman64 Schule, Studium, Ausbildung 2 06.11.2006 18:24:30


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:42:10 Uhr.