Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 22.09.2006, 23:33:11   #1 (permalink)
was sonst?

painchen eine Nachricht über ICQ schicken painchen eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 29.05.2006
Beiträge: 44
Standard [20k Lose] Übersetzung

hallo,
ich brauche eine übersetzungs, am besten online, hab schon gegoogelt, aber bekomm nur shit wo danach ??? sind...

ich brauch eine japanisch übersetzung, ein paar wörter, kann auch koreanisch, oder irgendwas anderes sein (nicht englisch, spanisch, franz...)!

ich biete 20k lose...!
KLAMM-ID:240128
painchen ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 22.09.2006, 23:55:29   #2 (permalink)
WaddeHaddeDuddeDa?

ID: 80982
Lose-Remote

Reg: 15.06.2006
Beiträge: 59
Standard

Ich kann Japanisch! Wie lang ist denn der Text? Wie lautet der Text?
 

Geändert von nanunana (23.09.2006 um 00:20:04 Uhr)
nanunana ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.09.2006, 00:23:39   #3 (permalink)
was sonst?

painchen eine Nachricht über ICQ schicken painchen eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 29.05.2006
Beiträge: 44
Standard

Zitat:
Zitat von nanunana Beitrag anzeigen
Ich kann Japanisch! Wie lang ist denn der Text? Wie lautet der Text?
Bräuchte ein paar wörter, z.b. was "anders" heisst, und "stolz" "ehre"...
KLAMM-ID:240128
painchen ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 23.09.2006, 02:34:27   #4 (permalink)
WaddeHaddeDuddeDa?

ID: 80982
Lose-Remote

Reg: 15.06.2006
Beiträge: 59
Standard

Du bist witzig! Japanisch funktioniert nicht so wie europäische Sprachen!
Ohne Kontext/Zusammenhang/vollständiger Satz kann man fast nichts machen.

Allein für Stolz kenne ich 5 verschiedene Wörter in verschiedenen Zusammenhängen, insgesamt finde ich ca. 100 verschiedene Ausdrücke im Wörterbuch. Außerdem: Meinst Du "stolz" oder "Stolz"?

Bei Ehre: so ziemlich das gleiche!

"anders" gibt es so nicht (ist umgangsprachlich)! Meinst Du "auf andere Weise", "andersartig", "unterschiedlich", etc.?

Willst Du die Übersetzung in lateinischen Buchstaben, Kana oder Kanji?

Vielleicht gehst Du mehr ins Detail, damit ich Dir besser helfen kann!
 
nanunana ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.09.2006, 16:42:49   #5 (permalink)
was sonst?

painchen eine Nachricht über ICQ schicken painchen eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 29.05.2006
Beiträge: 44
Standard

Oh sorry das wusste ich nicht so, kenn auch nich die Buchstaben arten so, geht es so wie hier also ganz normal abc...?

Die sätze mit den wörtern so etwa:
anders = Er ist anders!
stolz = er kann stolz sein darauf!
ehre (schwere satz zusagen) = Er ist geehrt oder es ist mir eine große ehre!
KLAMM-ID:240128
painchen ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 23.09.2006, 17:21:24   #6 (permalink)
WaddeHaddeDuddeDa?

ID: 80982
Lose-Remote

Reg: 15.06.2006
Beiträge: 59
Standard

anders sein:
chigatte iru (am Satzende)

stolz sein auf X:
X ni hokori (w)o motsu (am Satzende - w wird geschrieben aber nicht gesprochen)

ehrenvoll:
eiyo aru
 
nanunana ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.09.2006, 17:25:21   #7 (permalink)
was sonst?

painchen eine Nachricht über ICQ schicken painchen eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 29.05.2006
Beiträge: 44
Standard

Schaut schon ganz nice aus, jedoch kannst du mir das so noch übersetzten, und sagen welches wort aus dem dt satz, welches im jp satz ist:

Es ist anders! und Es ist anders als andere!
KLAMM-ID:240128
painchen ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 23.09.2006, 18:08:12   #8 (permalink)
WaddeHaddeDuddeDa?

ID: 80982
Lose-Remote

Reg: 15.06.2006
Beiträge: 59
Standard

kare - er
ha
chigatte - anders
iru - sein
 

Geändert von nanunana (23.09.2006 um 18:12:26 Uhr)
nanunana ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.09.2006, 18:09:23   #9 (permalink)
WaddeHaddeDuddeDa?

ID: 80982
Lose-Remote

Reg: 15.06.2006
Beiträge: 59
Standard

sore - dies
ha
eiyo - ehrenvoll
aru - ist
 
nanunana ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 23.09.2006, 18:11:54   #10 (permalink)
WaddeHaddeDuddeDa?

ID: 80982
Lose-Remote

Reg: 15.06.2006
Beiträge: 59
Standard

jitsuryoku - Fähigkeiten
ni - auf
hokori - stolz
wo
motsu - besitzen
 
nanunana ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 24.09.2006, 13:48:09   #11 (permalink)
was sonst?

painchen eine Nachricht über ICQ schicken painchen eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 29.05.2006
Beiträge: 44
Standard

bekommst erstmal deine lose THX!

vllt brauch ich noch mehr, dann bekommste wieder lose...
KLAMM-ID:240128
painchen ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 24.09.2006, 19:52:59   #12 (permalink)
was sonst?

painchen eine Nachricht über ICQ schicken painchen eine Nachricht über Skype™ schicken
Reg: 29.05.2006
Beiträge: 44
Standard

kannste mir auch noch sagen was vollkommen heisst und "Er ist nie vollkommen"?
KLAMM-ID:240128
painchen ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 26.09.2006, 12:15:01   #13 (permalink)
WaddeHaddeDuddeDa?

ID: 80982
Lose-Remote

Reg: 15.06.2006
Beiträge: 59
Standard

enmon na X - vollkommener X
X ha enmon da - X ist vollkommen.

kare - er
ha
kesshite - niemals
enmon - vollkommen
deha
arimasen - (nicht) sein
 
nanunana ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Übersetzung English -> Deutsch 1 Mio Lose b3nny82 Lose4Action 3 07.06.2007 11:26:30
Lose für Übersetzung?! YuriSkater Lose4Action 6 04.05.2007 16:05:37
Lose für Übersetzung Webseite Englisch-Deutsch wwwknallde Lose4Action (erledigt) 0 13.02.2007 21:16:13
2 Mio Lose für Übersetzung! (Deutsch-->Italienisch) sonobene Lose4Action 1 25.09.2006 15:00:38
Übersetzung Englisch => Deutsch (3Mio Lose) BraveEagle Lose4Action (erledigt) 1 22.08.2006 02:56:18


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:13:19 Uhr.