Zurück   klamm-Forum > klamm-Lose > Lose4Action

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Ansicht
Alt 25.12.2008, 12:10:50   #1 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 306467
Lose-Remote
im Urlaub

Reg: 19.12.2007
Beiträge: 3.451
Standard 150 Mio. Lose l Übersetzte, englische Webseite Korrektur lesen

Hallo,

ich suche einen User oder eine Userin mit absolut einwandfreien Englischkenntnissen. 100%ig einfach

Eine Webseite die bereits ins Englische übersetzt worden ist, muss KOMPLETT Korrektur gelesen werden und der Satzbau etc. muss perfektioniert werden.

Es handelt sich um die Webseite ww w.jaz z ysh irt.u s (Leerzeichen entfernen!)

Wenn ihr euch die Seite mal genauer anschaut werdet ihr schnell feststellen, dass es gar nicht so wenig englischer Text ist. 28 HTML Seiten wurde mir gesagt.


Eure Aufgabe:
Lest alle Texte genau durch und optimiert bzw. verbessert den Satzbau und entfernt Rechtschreib-/ Zeichensetzungs-/ oder Grammatikfehler. Bitte keine Anfänger, die Seite wurde bereits von einem übersetzt der eigentlich gut englisch spricht, er war sich aber nicht überall ganz sicher.

Eure Vergütung:
150 Mio. Lose pauschal. Alles muss von einem gemacht werden.
Sollte bis Dienstag Abend fertig sein.

Alles weitere per PN od. ICQ.

Freue mich.


grüße,
bull

Geändert von chrishan (03.01.2009 um 14:41:38 Uhr)
chrishan ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 25.12.2008, 16:43:21   #2 (permalink)
pfff (¬_¬)ノ
Benutzerbild von D_Blade

ID: 316129
Lose-Remote

Reg: 31.03.2008
Beiträge: 7.441
Standard

Schon beim Lesen merkt man, dass es nicht wie die typischen englischen Seiten wirkt^^

Manchmal klingt es irgendwie beim Lesen so komisch. Kann auch nicht ganz genau sagen was, ob es der Ausdruck, richtiges Vokabular oder Satzstellung ist.
 
D_Blade ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 25.12.2008, 17:33:42   #3 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 306467
Lose-Remote
im Urlaub

Reg: 19.12.2007
Beiträge: 3.451
Standard

Ähm ja, genau dafür gebe ich ja 100 Mio. Lose aus Damit das überarbeitet wird.

Soll ich Deinen Post als "Bewerbung" sehen?


grüße
chrishan ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 25.12.2008, 19:06:23   #4 (permalink)
abgemeldet

ID: 315976
Lose-Remote
Gesperrt

Reg: 30.03.2008
Beiträge: 483
Standard

Hallo BlueBull,

sehr gern würde ich für dich Korrekturlesen und die alle Texte jeweils in einem Word-Dokument zusenden. Heute Abend wäre ich fertig, denn noch weiß ich nicht, was mich erwartet.

Ich gehe in die 10. Klasse eines Gymnasium und besuche den bilingualen Zweig, d.h. ich mache Geographie und Sozialkunde auf Englisch.

Ich würde mich über positive rückantwort sehr freuen.

MarpeX.
 
Benutzer-36275 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 25.12.2008, 21:01:32   #5 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 306467
Lose-Remote
im Urlaub

Reg: 19.12.2007
Beiträge: 3.451
Standard

Hallo,

danke, dass wäre ja super.
Nur bin ich mir unschlüssig, ob Du schon genügend Erfahrungen im englischen Bereich hast.

Die Texte müssten wirklich einwandfrei übersetzt werden. Bilingual hatte ich auch mal 1 Jahr und auch schon 3 oder 4 Jahre Englisch, aber Fehler mache ich trotzdem genug

Traust Du Dir zu, dass KEIN Fehler mehr da ist und das Du die Sätze entsprechend für englische bzw. amerikanische Besucher lesbarer umstellen kannst?

Falls schon, würde ich mein Vertrauen in Deine Hände legen.

Grüße
chrishan ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 25.12.2008, 21:18:05   #6 (permalink)
abgemeldet

ID: 315976
Lose-Remote
Gesperrt

Reg: 30.03.2008
Beiträge: 483
Standard

Ich habe seit der 3. Klasse Englisch, also seit über 8 Jahren und das nahezu täglich. Täglich bin ich im Internet unterwegs und habe Englische texte zu übersetzen.

Ich traue mir das auf jedenfall zu, fehlerfrei zu übersetzen!
 
Benutzer-36275 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 25.12.2008, 21:27:15   #7 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 306467
Lose-Remote
im Urlaub

Reg: 19.12.2007
Beiträge: 3.451
Standard

Okay, wenn Du das sagst.

Aber wie gesagt dazu gehören folgende Unterpunkte:

- Rechtschreibung
- Grammatik
- Zeichensetzung
- WICHTIG: Sätze optimieren und lesbarer machen!

Wenn das für Dich soweit klar ist, kannst Du gerne mit der Arbeit beginnen Bitte die fertigen Dokumente an die E-Mailadresse senden die ich Dir gleich zukommen lasse.
Achte darauf, dass auch alle Produktbeschreibungen, der Startseitentext, das Kontaktformular einfach alles überarbeitet und beachtet wird.

Es geht nicht darum, dass es heute noch fertig werden muss, sondern darum, dass es absolut gewissenhaft gemacht wird

Freundliche Grüße,
Christian

Geändert von chrishan (25.12.2008 um 21:28:12 Uhr)
chrishan ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 26.12.2008, 02:25:06   #8 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 298601
Lose-Remote

Reg: 17.01.2008
Beiträge: 639
Lächeln

Hi,

ist das hier noch aktuell?
 
Andi11 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 26.12.2008, 14:44:44   #9 (permalink)
abgemeldet

ID: 315976
Lose-Remote
Gesperrt

Reg: 30.03.2008
Beiträge: 483
Standard

Aus privaten Gründen kann ich leider keine Zeit finden, eine passende Übersetzung bereitzustellen. Es tut mir sehr Leid und bitte um Rücksicht.

Vielleicht wäre Andi11 in der Lage und könnte dir dabei helfen?
 
Benutzer-36275 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 26.12.2008, 18:57:41   #10 (permalink)
Erfahrener Benutzer
Benutzerbild von hbss

ID: 19406
Lose-Remote

Reg: 29.07.2007
Beiträge: 9.491
Standard

wenn du noch suchst
bitte pn
hbss ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.12.2008, 01:22:04   #11 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 298601
Lose-Remote

Reg: 17.01.2008
Beiträge: 639
Lächeln

Hallo,

würde es gerne für dich erledigen.

Hatte immer eine Eins in Englisch in der Schule.

Freundliche Grüße

Andi11
 
Andi11 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.12.2008, 01:58:02   #12 (permalink)
Woohooo!
Benutzerbild von chrissel

ID: 211634
Lose-Remote

chrissel eine Nachricht über ICQ schicken
Reg: 20.04.2006
Beiträge: 4.495
Standard

Teilweise benutzt du/ihr "T-shirt" und teilweise "T-Shirt"
Ist mir so direkt aufgefallen.
chrissel ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 27.12.2008, 10:30:17   #13 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 306467
Lose-Remote
im Urlaub

Reg: 19.12.2007
Beiträge: 3.451
Standard

Danke

Ich habe jetzt einen gefunden.

Grüße
chrishan ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 03.01.2009, 14:42:46   #14 (permalink)
Erfahrener Benutzer

ID: 306467
Lose-Remote
im Urlaub

Reg: 19.12.2007
Beiträge: 3.451
Standard

Leider meldet er sich nicht mehr

Gibt jetzt 150 Mio. Lose für perfekte Englischkenntnisse die die Webseite komplett Korrektur lesen und mir dir die Dateien zukommen lassen.
chrishan ist offline Threadstarter   Mit Zitat antworten
Alt 03.01.2009, 15:03:03   #15 (permalink)
Erfahrener Benutzer

Reg: 24.01.2008
Beiträge: 17.008
Standard

zeige mir mal, was du da hast!

'I speake de englisch!'
 

Geändert von insiderm37 (04.01.2009 um 03:52:03 Uhr)
insiderm37 ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Gesponsorte Links

Anzeige


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks sind an
Pingbacks sind an
Refbacks sind an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Internationale / Englische Lose Seiten benflakeshomes1 Lose-Talk 6 08.06.2008 01:13:56
Biete Lose für eine Übersetzung ins Englische! hellgirl Lose4Action 2 13.04.2008 10:46:01
Französisch Korrektur... bitte The_JuGin Schule, Studium, Ausbildung 3 28.11.2007 15:28:54
Korrektur Interview [Spanisch] Brownie Schule, Studium, Ausbildung 13 06.11.2007 19:31:45
Trapez Korrektur (ATI) semmelkuh Software/Windows 0 10.06.2007 14:12:17


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:39:32 Uhr.