Facebook - Ort

[Gremlin]

Hallo,
seit heute wird bei meinen Nachrichten auf Facebook immer angezeigt "in der Nähe von Monaco" anstatt "in der Nähe von München" Und wenn ich bei Google Maps "Monaco" eingebe kommt auch immer München als Ort

Ist das nur bei mir so, oder läuft da aktuell irgendwas gewaltig schief?

http://maps.google.de/maps?q=monaco

Lg

[kbot]

is bei mir auch so, da hat sich wohl jemand nen kleinen Scherz erlaubt ...

[Gremlin]

Aber wie geht das? Müsste ja schon von Google direkt kommen kann ja nicht einfach jemand die Maps-Daten von Google bearbeiten?

[transversalis]

Google beherrscht Fremdsprachen.

Monaco ist die italienische Übersetzung von München.

vergleiche:
http://maps.google.de/maps?q=stoccarda
http://maps.google.de/maps?q=berlino
http://maps.google.de/maps?q=Norimberga

usw ...

[kbot]

letztens hat Google auch den Grünen Platz in Lybien umbenannt in Märtyrerplatz und er ist jetzt mit beiden Namen findbar, allerdings hat es wie gesagt Google selbst getan ...

ähnliches scheint hier jetzt auch passiert zu sein, aber ob es Google war oder ein Hacker oder vielleicht ein kleiner Bug, weil jemand grad nen Club oder Hotel oder ne Person dort verlinkt hat, die Monaco heißt, das lässt sich jetzt nicht sagen ...

auf jeden Fall scheint die neue Verlinkung höherwertiger zu sein als der Stadtstaat Monaco...

Edit:

Zitat von transversalis

Google beherrscht Fremdsprachen.

Monaco ist die italienische Übersetzung von München.

vergleiche:
http://maps.google.de/maps?q=stoccarda
http://maps.google.de/maps?q=berlino
http://maps.google.de/maps?q=Norimberga

usw ...

wie heißt denn dann "Monaco" im italienischen? ^^

[Smurfy]

Da ist bei Google in der Tat was durcheinander, kommt wohl daher das München im italienischen mit "Monaco di Baviera" übersetzt wird.

Kann übrigens für einige Verwirrung sorgen => http://www.spiegel.de/reise/aktuell/...545881,00.html

Edith sagt: Zu langsam... Kommt davon wenn man ein paar Tabs aufhat.

Edith die zweite: Principato di Monaco ist die offizielle Bezeichnung vom Fürstentum, wird eben auch oft nur Monaco genannt, was die obige Verwirrung im spiegel.de Link verursachen kann.